Ai Nói Nơi Này Có Quái Đàm? (Bản Dịch)

Rõ ràng là mùa hè, nhưng Diêu Tuệ chỉ thấy lạnh lẽo.

“Cái quái gì thế, thời đại này rồi mà còn cái loa tín hiệu kém thế này, ai mà nghe chứ.”

Diêu Tuệ lấy can đảm nói lớn.

Cũng chẳng biết tại sao, hôm nay mới hơn tám giờ mà trong khu phố chẳng có bóng người.

Mọi khi vẫn thấy dăm ba cụ già đi dạo.

Giờ đây chỉ có cô và cái bóng của chiếc xe điện bị kéo dài ra.

Xẹt xẹt.

Loa phát thanh tiếp tục thông báo.

“Ngươi và ta đều có tội, tẩy trần thoát phàm thai.”

Diêu Tuệ đánh bạo đẩy xe điện vào trong hành lang.

Trong lòng thầm suy nghĩ.

Sau năm 2000, các loại tổ chức kỳ quái lại mọc lên như nấm.

Cô dựng xe điện xong, lấy chìa khóa ra.

Loảng xoảng.

Diêu Tuệ giật bắn mình.

Meo.

Một con mèo hoang màu đen nhảy lên gờ tường.

Cô lập tức định thần lại.

Là mèo hoang trong hành lang làm đổ chậu hoa.

“Đừng tự hù mình nữa, hôm nay sợ thế là đủ rồi.”

Diêu Tuệ hít sâu một hơi.

Bước lên bậc thang.

Khu phố cũ đương nhiên không có thứ gọi là thang máy.

Diêu Tuệ ở tầng sáu, đành tự an ủi mình là nhân tiện giảm béo.

Cộp.

Cộp.

Tiếng bước chân vang lên.

Đèn cảm ứng phía trước Diêu Tuệ sáng lên, cô nhìn thấy những vết nứt trên tường, như lớp da già nua đang bong tróc.

Cộp.

Cộp.

Nhịp thở của Diêu Tuệ hơi chậm lại.

Không đúng.

Hình như.

Sau lưng mình, có người đang đi theo?!

Tiếng bước chân đó cố ý trùng khớp với nhịp chân của cô.

Có người đang theo dõi mình?

Sống lưng Diêu Tuệ bỗng chốc lạnh toát.

Những chuyện xảy ra trong một tháng qua dần hiện lên trong đầu.

Cô sống một mình, nhưng vị trí đồ dùng vệ sinh trong nhà thỉnh thoảng lại có sự khác biệt nhỏ.

Lúc ngủ ban đêm, luôn có những tiếng động kỳ lạ không rõ nguyên nhân.

Khi đi trên đường, cảm giác bị nhìn chằm chằm trân trân gần như sắp tràn ra như thủy triều.

Không lẽ nào.

Không lẽ nào.

Thực sự có kẻ biến thái?

Diêu Tuệ cắn chặt răng, bước chân nhanh hơn một chút.

Đồng thời, tay trái cô lấy điện thoại ra.

“Alo.”

“Ừ, ông xã, em về ngay đây.”

“Anh vẫn đang tăng ca à, ồ, anh cũng sắp về rồi sao, được rồi, moa moa, em đợi anh ở nhà nhé.”

Giọng Diêu Tuệ khá lớn, nhưng thực tế cô đã phát hiện ra, tín hiệu ở đây kém một cách kỳ lạ.

Mẹ kiếp, bình thường chẳng phải vẫn tốt sao?

Tiếng bước chân vẫn chồng lên tiếng bước chân của Diêu Tuệ.

Giống như một thứ gì đó ẩn nấp trong bóng tối.

Diêu Tuệ nghiến răng, tăng tốc.

Đã đến mức gần như là chạy.

Tiếng bước chân phía sau cũng trở nên gấp gáp.

Lần này, Diêu Tuệ nghe rõ mồn một.

Thực sự có người đang đi theo mình!

Diêu Tuệ chạy nhanh lên tầng sáu, mở cửa với tốc độ không tưởng, rồi nhanh chóng đóng sầm lại.

Rầm!

Diêu Tuệ có thể cảm nhận được, kẻ phía sau đã đuổi kịp.

May quá.

Cô tựa lưng vào cửa, tránh vị trí mắt mèo, nhìn nghiêng qua.

Đèn cảm ứng bên ngoài tắt ngóm.

Sau đó, lại bật sáng.

Hơi thở của Diêu Tuệ gần như ngưng trệ.

Cô thấy.

Mắt mèo bên ngoài dường như bị thứ gì đó che khuất.

Không đúng, là có người đang nhìn vào trong nhà qua mắt mèo!

“Không được! Phải báo cảnh sát!”

Diêu Tuệ nắm chặt điện thoại, cô vừa định gọi báo cảnh sát thì phát hiện tín hiệu ngay cả nửa vạch cũng không có.

Chuyện gì thế này?

Diêu Tuệ không dám bật đèn, cứ thế tựa lưng vào cửa.

Dù đèn bên ngoài lại tắt, Diêu Tuệ cũng không dám cử động.

Chỉ có thể cảm nhận được một chút rung động truyền từ cánh cửa vào người mình.

Giống như kẻ bên ngoài đang nhẹ nhàng vuốt ve bức tường vậy.

Im lặng như tờ.

Diêu Tuệ gần như nín thở, thân hình tuyệt mỹ chắn ngang cánh cửa.

Cứ thế duy trì suốt hai mươi phút.

Bên ngoài dường như đã hoàn toàn yên tĩnh.

Diêu Tuệ mới thử đứng dậy.

Cô vỗ ngực, thở hổn hển.

Khuôn mặt nhỏ nhắn trắng bệch.

“Thực sự có người theo dõi mình!”

“Đáng sợ quá!”

“Không được, phải báo cảnh sát, nhất định phải báo cảnh sát!”

Diêu Tuệ lại nhìn điện thoại một lần nữa.

Vẫn không có tín hiệu.

Không đúng.

Không chỉ là không có tín hiệu.

Ngay cả Wifi cũng mất rồi.

Cái Wifi tên 【Thỏ Nhỏ Diêu Diêu】 của cô biến mất rồi?

Diêu Tuệ vô thức nhìn về phía phòng sách.

Không phải vấn đề của router.

Là... cầu dao?

Cầu dao bị ngắt rồi.

Kiểu khu chung cư cũ này cầu dao đều ở bên ngoài.

Diêu Tuệ sắp nghẹt thở đến nơi.

Chuyện gì vậy, sao mọi chuyện đen đủi đều đổ lên đầu Tuệ Tuệ thế này.

Rầm!

Rầm!

Diêu Tuệ giật nảy mình.

Cửa ngoài đang bị đập mạnh!

Thậm chí có thể nói là đập phá điên cuồng!

Là kẻ theo dõi đó!

Kẻ đó im lặng, không nói một lời, cứ thế đập cửa dữ dội!

Hàng xóm đâu?

Hàng xóm cứu với.

Người Diêu Tuệ run rẩy, đến lúc này, cô đã hoàn toàn nhận ra đại sự không ổn.

Diêu Tuệ không dám đánh giá cao khả năng phòng thủ của cánh cửa này, ánh mắt cô nhìn về phía ban công.

Tầng sáu, nếu trèo ra ngoài...

Ánh mắt cô lướt qua máy tính trong phòng sách.

Khoan đã.

Diêu Tuệ bỗng phát hiện ra một chuyện kinh hoàng.

Cô nhớ rõ, lúc sáng đi làm cô đã tắt máy tính.

Nhưng bây giờ, trong bóng tối mịt mù, màn hình máy tính đang tỏa ra ánh sáng mờ ảo.

Diêu Tuệ hít sâu một hơi, trong tiếng đập cửa dồn dập, cô lẩn vào nhà vệ sinh, nhìn bàn chải đánh răng của mình.

Vị trí đã thay đổi.

Thực sự có người, lúc cô không có nhà, đã lẻn vào trong phòng!

Diêu Tuệ lúc này thực sự hối hận rồi.

Cô chợt nhớ đến nam sinh ban ngày.

Cánh cửa vẫn đang bị va đập kịch liệt.

Hơn nữa, kẻ đó còn được đà lấn tới, dường như đang dùng công cụ gì đó gõ vào cửa lớn.

Âm thanh kinh dị, khó nghe đó giống như tên sát nhân trong phim phương Tây đang xâm nhập vậy.

Diêu Tuệ lúc này bình tĩnh lại.

Dứt khoát quyết định vào phòng ngủ.

Chưa nói đến việc phòng ngủ còn có cửa có thể ngăn cản tên biến thái đó một lát.

Cửa sổ phòng ngủ có cơ hội trèo ra ngoài.

Nghĩ đến đây, Diêu Tuệ nói là làm.