Bắt Đầu Trường Sinh Vạn Cổ, Cẩu Đến Thiên Hoang Địa Lão (Bản Dịch)

Đường phố vô cùng rộng lớn, vô số tiểu thương bên đường không ngừng rao bán, còn có nghệ nhân đường phố biểu diễn xiếc, xung quanh người xem vây kín, không ngừng reo hò, ném tiền đồng.

Trên phố vô số người qua lại, bọn họ mặc lụa là gấm vóc, mỗi cử chỉ hành động đều mang theo phong vị cổ xưa, đầy vẻ khí phái.

Ngước mắt nhìn lên, đâu đâu cũng là lầu đài gác tía, lồng đèn treo cao. Còn có tài tử giai nhân trên lầu thơ phú đối đáp. Cảnh tượng phồn hoa khiến Trần Tuân và Đại Hắc Ngưu sững sờ.

"Hay!"

"Mâu!"

Trần Tuân và Đại Hắc Ngưu đứng ở vòng ngoài xem xiếc, đóng vai trò đội cổ vũ. Đột nhiên Trần Tuân thoáng chút do dự, xem chùa thì không tốt lắm.

Hắn lục lọi bên hông một hồi, ném một đồng tiền vào trong khay đồng. Người diễn xiếc nghe thấy tiếng động, lập tức hướng về phía Trần Tuân phun ra một ngọn lửa, vô cùng đặc sắc.

"Hay lắm!"

Trần Tuân vui vẻ cười lớn, vỗ tay tán thưởng. Đại Hắc Ngưu thì giật mình, tưởng kẻ này là tu tiên giả, không ngờ lại đang biểu diễn cho bọn họ xem, quả không hổ danh là thành lớn.

Xem một lúc, bọn họ rời khỏi đám đông, mua hai xâu kẹo hồ lô. Trần Tuân một miếng, Hắc Ngưu một miếng, khiến mấy tiểu nương tử đi ngang qua cười khúc khích.

"Thật là tinh mỹ, những món đồ thủ công này."

Trần Tuân mở mang tầm mắt, nhìn những sạp hàng bên đường, toàn là đồ thủ công làm ra. Những người này cả đời chỉ dựa vào nghề này kiếm cơm, không thể làm giả chút nào.

"Tiểu ca, xem có món nào ưng ý không?" Người bán hàng niềm nở chào hỏi.

"Tôi chỉ xem thôi, sau này có tiền nhất định sẽ quay lại mua."

Trần Tuân ngại ngùng cười nói, lời này là thật lòng.

"Không sao, ta ở đây còn một cái tượng gỗ khắc hỏng, nếu cậu thích thì cứ cầm lấy."

Người bán hàng lấy ra một bức tượng hổ từ bên cạnh, trông rất sống động, chỉ là phần đuôi dường như bị khắc hỏng.

"Ông chủ, chúng tôi lấy chút gạo đổi cho ngài nhé, bức tượng này tôi rất thích."

"Được!"

Người bán hàng đưa trực tiếp cho Trần Tuân, hắn cũng đưa một ít gạo cho ông ta.

Trở lại đường phố, Trần Tuân hai tay cầm bức tượng, yêu thích không buông tay, làm Đại Hắc Ngưu ở bên cạnh ghen tị phát điên, sao ông chủ đó không tặng nó một cái cơ chứ.


"Không sao đâu lão Ngưu, sau này chúng ta có tiền rồi, ta sẽ mua cho ngươi một cái tượng gỗ trâu cái."

"Mưu~ Mưu~"

Đại Hắc Ngưu nghe vậy liền thông suốt ngay, vui vẻ kêu lên hai tiếng.

Hôm nay là ngày cuối năm, bên bờ sông, từng chiếc đèn lồng giống như đèn Khổng Minh chậm rãi bay lên không trung, mang theo những lời chúc tốt đẹp của bách tính cho năm mới. Cả tòa Bàn Ninh thành được chiếu rọi sáng rực.

Đây là tập tục của Bàn Ninh thành, được người dân địa phương gọi là Đèn Cầu Nguyện.

Trần Tuân ngẩng đầu nhìn trời, khóe miệng bất giác nở một nụ cười.

"Lão Ngưu, có thả không? Chúng ta chơi lớn một lần!"

"Mưu! Mưu!"

Mắt Đại Hắc Ngưu lóe lên tinh quang, kẻ ngốc mới không thả, tâm nguyện trong lòng nó nhiều lắm.

Bên bờ sông đông nghịt bách tính, có lẽ trong đó còn có cả tu tiên giả. Tại một góc vắng vẻ ven sông, Trần Tuân mua hai chiếc đèn cầu nguyện, một người một trâu bọn họ không muốn chen chúc ở những nơi kia.

"Lão Ngưu, nguyện vọng gì thế? Chúng ta viết xuống đi, nghe nói như vậy sẽ linh nghiệm hơn."

Trần Tuân cầm một thỏi than đen, nhìn về phía Đại Hắc Ngưu: "Ngươi ngậm lấy mà viết, chẳng phải ta đã dạy ngươi viết chữ rồi sao?"

Mưu!

Đại Hắc Ngưu lập tức dùng miệng giật lấy thỏi than, trong mắt hiện vẻ suy tư, bắt đầu múa may trên đèn cầu nguyện.

"Hắc hắc, không phải là trâu cái gì đó chứ?"

Trần Tuân cười một cách bỉ ổi, nhìn chằm chằm vào đèn của Đại Hắc Ngưu. Nếu thật sự là trâu cái ngồi đèn cầu nguyện, thì đúng là "ngưu bức" lên tận trời xanh rồi.

"Mãi mãi... cái gì..."

Trần Tuân nhíu mày, chữ của con trâu đen này vặn vẹo như gà bới: "Đi theo... Trần."

Tim hắn run lên một nhịp, nhìn sâu vào mắt Đại Hắc Ngưu. Hai ngọn đèn cầu nguyện chậm rãi bay đi, hòa vào hàng vạn ngọn đèn khác rồi dần biến mất.

"Mưu?" Đại Hắc Ngưu húc húc vào người Trần Tuân.

"Nguyện vọng nói ra sẽ không linh nghiệm nữa, hiểu không?"

Trần Tuân thần bí nói. Đại Hắc Ngưu giật mình, nó lại tin sái cổ, không húc hắn nữa.

Một người một trâu lại bắt đầu dạo đêm Bàn Ninh thành. Trần Tuân nhân tiện xem trong thành có việc gì làm không, hắn hiện tại chính là tinh thông thập bát ban võ nghệ.

Sau khi nếm trải ngon ngọt từ tốc độ, Trần Tuân tiếp tục dồn điểm trường sinh của năm nay vào tốc độ, đồng thời cũng gia tăng một điểm cho Đại Hắc Ngưu.

Ngày hôm sau, Trần Tuân đi đến một tiệm rèn trong thành. Vừa vào cửa đã bày ra bộ dạng cực kỳ lợi hại, khiến ông chủ ngẩn người, cứ ngỡ là kẻ đến gây chuyện.

"Tiểu ca, chỗ chúng ta không thu mua trâu."

"Ta thiên sinh thần lực, ta thấy tiệm rèn của ông nếu thiếu ta thì có lẽ sẽ kém đi đôi chút."

"Ý gì đây?"

"Ông chủ, tiệm rèn còn tuyển người không?"

Trần Tuân đột nhiên nở nụ cười xởi lởi, để lộ cánh tay rắn chắc: "Một mình ta chấp hai, còn có con trâu đen gia truyền nhà ta giúp sức, đảm bảo việc kinh doanh của ông sẽ phất lên như diều gặp gió."

Bành!

Trần Tuân bị đuổi ra ngoài. Ông chủ tiệm rèn nhổ một bãi nước bọt: "Ngươi tưởng chỗ ta là nơi chứa chấp hạng người lai lịch bất minh sao?"

Mưu!

Đại Hắc Ngưu nổi giận, lão bản này sao lại sỉ nhục người khác như thế? Nó cũng nhổ trả một bãi nước bọt.

Trần Tuân vội vàng ngăn Đại Hắc Ngưu lại, lạnh lùng nói: "Nơi này không giữ ông, ắt có nơi giữ ông."

Ông chủ khoanh tay trước ngực, phía sau xuất hiện mấy gã thợ rèn. Cái thế trận kia, chỉ cần Trần Tuân nói thêm một câu là bọn họ sẽ động thủ ngay.

Trần Tuân lẳng lặng dắt dây thừng, không nói thêm lời nào, kéo Đại Hắc Ngưu co giò chạy thẳng.

"Xì!" Mấy người kia khinh khỉnh xua tay, rồi quay lại tiếp tục đập sắt.