Sủng Phi Trà Xanh Ngày Ngày Mê Hoặc Bạo Quân (Dịch FULL)

Năm Khải Nguyên thứ ba, tháng Bảy.

Mùa hạ năm nay oi bức hơn hẳn mọi năm.

Tống Chiêu qua ô cửa sổ chạm rỗng, lẳng lặng ngắm nhìn những đóa hoa héo rũ trong sân. Hồ sen dưới cái nắng thiêu đốt bốc lên những làn hơi nước trong suốt, ngay cả tiếng ve trên cành cũng dường như lười biếng chẳng buồn kêu ca.

Thế nhưng, khuê phòng của nàng lại mát mẻ vô cùng.

Tống Chiêu nghiêng mình tựa trên sập mềm, những ngón tay thon dài như búp măng lơ đãng nghịch ngợm những khối băng đặt trước mặt. Làn khói lạnh lẽo vờn quanh đầu ngón tay nàng, chỉ thoáng chốc đã tan biến.

Khuê phòng của nàng hướng Tây, thực tế suốt cả mùa hạ, nàng sống chẳng khác nào trong lồng hấp. Chỉ mới mấy ngày trước, khi thánh chỉ triệu nàng nhập cung vi phi truyền đến phủ Hộ quốc công, băng trong phòng nàng mới bắt đầu được đưa tới không ngớt.

"Két ——"

Tống Chiêu nghe thấy tiếng cửa phòng bị đẩy ra, theo bản năng khẽ nhướng mày liếc nhìn.

Nô tỳ Vân Sâm bưng một chiếc xưởng y màu tím sẫm đi vào, cung kính đặt ngay ngắn trước mặt nàng: "Nhị tiểu thư, y phục nhập cung đã đưa tới rồi ạ."

Đó là một chiếc xưởng y bằng gấm vân thêu tô châu màu tím sẫm, bất kể là chất liệu hay đường kim mũi chỉ đều thuộc hàng thượng hạng. Thứ đồ tốt như vậy, một nữ nhi thứ xuất như Tống Chiêu trước đây ngay cả chạm vào cũng chưa từng được phép.

Nay đã có được, nhưng nàng nhìn qua lại chẳng mấy vui vẻ: "Cứ cất đi, ngày mai nhập cung, ta sẽ mặc bộ thanh vân sam trên người này."

Vân Sâm nhìn bộ sam y vân mây màu xanh khói Tống Chiêu đang mặc, chất vải tầm thường, đường may thô kệch, màu sắc lại xám xịt, trong lòng không khỏi xót xa: "Nhị tiểu thư, nô tỳ biết trong lòng người không thoải mái, nhưng thánh chỉ nhập cung đã hạ, mọi chuyện đã định, không còn đường xoay x chuyển nữa rồi."

Thấy Tống Chiêu lầm lì cúi đầu không nói, Vân Sâm bèn cầm bộ y phục ướm thử lên người nàng: "Người xem, màu này tôn lên thần thái của người biết bao. Tú nữ nhập cung ngày đầu tiên có thể được diện kiến thánh nhan, lão gia đã dặn rồi, người nhất định phải nắm lấy cơ hội này, khiến Hoàng thượng vừa nhìn đã đem lòng sủng ái. Nếu lần đầu không được trọng dụng, sau này muốn được thừa sủng sẽ khó lắm."

Tống Chiêu im lặng một hồi, hỏi: "Bây giờ là giờ nào rồi?"

"Giờ Ngọ ạ. Ngày mai người phải nhập cung, lão gia và phu nhân lúc này đều đang ở chính sảnh đợi người đến thỉnh an từ biệt."

"Đỡ ta dậy, hầu hạ ta chải tóc vấn đầu đi."

Vân Sâm nghe vậy, ánh mắt lóe lên tia vui mừng: "Dạ! Nhị tiểu thư chịu phấn chấn lại là tốt rồi!"

Trong mắt nàng, Tống Chiêu còn tâm trí trang điểm chứng tỏ nàng chưa hoàn toàn từ bỏ bản thân. Con đường nhập cung tuy gian nan, nhưng dù sao cũng tốt hơn là ở lại trong phủ. Tiểu thư nhà mình đẹp tựa tiên giáng trần, chỉ cần gương mặt này xuất hiện trước ngự tiền, chẳng có lý nào lại không được sủng ái. Còn nếu ở lại phủ, chẳng biết còn phải chịu bao nhiêu uất ức từ mẹ con phòng chính kia nữa.

Khi Vân Sâm hầu hạ Tống Chiêu trang điểm, Tống Chiêu lấy từ trong ngăn kéo ra một hộp phấn nụ mới đưa cho nàng: "Hộp phấn này là trưởng tỷ biết ta sắp nhập cung nên tặng cho, hôm nay dùng nó đi."

Nước da Tống Chiêu rất trắng, chất da lại trong trẻo như mỹ ngọc. Với dung mạo thiên hương quốc sắc như nàng, dù không dùng phấn nụ, chỉ cần điểm chút phấn hồng, tô chút son môi đã đủ diễm tuyệt quần phương. Thế nhưng hôm nay, Tống Chiêu lại bảo Vân Sâm đánh thêm cho nàng một lớp phấn dày.

Vân Sâm nói: "Thật ra tiểu thư để mặt mộc đã rất đẹp rồi."

Tống Chiêu nhìn ngũ quan tinh xảo của mình trong gương, mỉm cười, không đáp lời.

Sau khi chỉnh đốn trang phục chỉnh tề đi tới chính sảnh, cả gia đình đã chờ đợi từ lâu.

Ngồi ở vị trí chủ tọa là Hộ quốc công Tống Thế Thành, ngồi hai bên ông lần lượt là chính thất Khương thị và đích nữ Tống Nguyệt. Ba người, sáu con mắt, đồng loạt đổ dồn vào Tống Chiêu, mỗi người một tâm tư riêng.

Tống Chiêu quỳ xuống hành lễ: "Nữ nhi đến muộn, để phụ thân, mẫu thân và trưởng tỷ phải chờ đợi, là lỗi của nữ nhi."

Tống Thế Thành xua tay cho nàng bình thân: "Lão phu còn tưởng con lại dở tính bướng bỉnh, ngay cả mặt cuối trước khi nhập cung cũng không muốn gặp. Ngồi đi."

Sau khi nàng ngồi xuống, lại nghe Khương thị nói giọng mỉa mai: "Ngươi phải biết rằng, để ngươi nhập cung hoàn toàn là vì tốt cho ngươi. Trưởng tỷ ngươi thương xót ngươi, mới nhường lại danh ngạch nhập cung của mình, cầu xin lão gia đưa ngươi vào cung. Trong cung có vinh hoa phú quý hưởng dùng không hết, ngươi được món hời như vậy, cũng đừng có mà không biết điều."

"Vâng, nữ nhi đa tạ mẫu thân, đa tạ trưởng tỷ." Tống Chiêu ngoan ngoãn tạ ơn, khi nói chuyện ngón tay vô tình gãi gãi lên gò má.

Trưởng tỷ Tống Nguyệt lại nói: "Đợt tú nữ nhập cung lần này chỉ có bốn người. Tuy vì thân phận thứ xuất mà muội chỉ được phong vị Đáp ứng, nhưng các nương nương trong cung đều là người dễ chung sống, chắc hẳn sẽ không làm khó muội đâu."

Tống Chiêu gật đầu: "Trưởng tỷ nói rất phải."

Trong lúc nói chuyện, động tác gãi mặt của nàng không hề dừng lại, thậm chí càng lúc càng dữ dội hơn.

Khương thị sa sầm mặt mày: "Mọi người đang nói chuyện với ngươi, ngươi cứ gãi tai gãi má làm cái gì thế?"

Tống Chiêu nghe Khương thị quở trách, nén cơn ngứa ngáy dữ dội trên mặt mới hạ tay xuống, nhưng lại nghe Khương thị thốt lên kinh hãi: "Á! Mặt của ngươi..."

Mọi người đồng loạt nhìn sang.

Lúc này mới thấy gương mặt vốn dĩ xinh đẹp mỹ miều của Tống Chiêu, giờ đây lại mọc đầy những nốt mẩn đỏ sưng tấy, trông vô cùng đáng sợ!

Tống Chiêu đối diện với ánh mắt kinh ngạc của họ, ôm lấy má mình, nghi hoặc hỏi: "Mặt của con làm sao vậy?"

Tống Thế Thành vội nói: "Đừng chạm vào! Người đâu, mau đi mời Trương lang trung tới đây!"