Âm Phủ Thương Nhân (Bản Dịch)

Lý Ma Tử đành cắn răng gật đầu.

Cứ thế thức đến ba giờ sáng, trong phòng ngủ cuối cùng cũng vang lên tiếng "ken két, ken két".

Tôi thấy Lý Ma Tử đã ngủ gật từ lúc nào, liền thẳng tay tát một cái cho anh ta tỉnh hẳn. Lý Ma Tử định lên tiếng, tôi lập tức bịt miệng anh ta lại, chỉ tay xuống dưới, ra hiệu trong phòng có biến.

Và khi nhìn xuống, cả hai chúng tôi đều chết lặng.

Chẳng biết từ lúc nào, gã lười đã bò dậy khỏi giường, ở trần, đang nhìn chằm chằm về phía chúng tôi.

Tôi dám chắc là gã đang nhìn chúng tôi!

Gã nghiến răng thật chặt, ngũ quan vặn vẹo như ác quỷ, tiếng "ken két" lúc nãy chính là tiếng gã đang nghiến răng.

Sau khi đối thị với chúng tôi một lúc, gã lười đột nhiên nhếch mép nở một nụ cười quỷ dị, rồi đưa tay cào mạnh vào lưng mình.

Trong nháy mắt, lưng gã bị cào ra năm vệt máu tươi ròng ròng!

Nhìn kỹ lại, trên lưng gã chi chít những vết cào như thế, phần lớn đều chưa lành hẳn. Tim tôi đập thình thịch, cảnh tượng này quá đỗi máu me. Tôi cảm thấy mình không thể ngồi yên nhìn được nữa, vì lúc này gã lười như thể đang ngứa ngáy không chịu nổi, cứ liên tục cào cấu không dừng.

Tôi vừa định xuống cứu gã, thì Lý Ma Tử bỗng nhiên hét thảm một tiếng.

Tôi giật bắn mình, vội vàng dỡ thêm một miếng ngói nhìn xuống. Và cái nhìn đó suýt chút nữa đã khiến tôi ngã nhào từ trên mái nhà xuống đất!


Vạn lần không ngờ tới, gã lười lại há miệng tự cắn ngón tay mình, cứ như đang gặm chân gà vậy, từng miếng từng miếng một, máu tươi nhuộm đỏ cả miệng gã.

Trời ạ, đây rốt cuộc là loại Âm vật gì!

Tôi không kịp nghĩ ngợi nhiều, giữ mạng cho gã lười là quan trọng nhất, lập tức rút đèn pin lao thẳng vào phòng.

Không biết là ảo giác hay gì, tôi chợt thấy một bóng đen lướt nhanh qua cửa sổ nhà gã lười, trong chớp mắt đã biến mất vào bóng tối. Cái bóng đó làm tôi nổi hết da gà, hơi chùn bước không dám vào. Nhưng Lý Ma Tử theo sau đã tiếp thêm can đảm cho tôi, cả hai lảo đảo xông vào phòng gã lười.

Gã lười lúc này lại nằm xuống, ngủ say như chết. Ngón tay giữa bên tay phải của gã đã biến mất, máu chảy lênh láng cả chăn.

"Chết tiệt!" Tôi chửi thề một tiếng, xông lên tát gã lười một cái: "Tỉnh lại mau!"

Gã lười lờ đờ mở mắt, giọng điệu còn có chút giận dữ: "Làm gì thế? Đang ngủ ngon."

Lúc nói chuyện, gã vô tình nhổ ra nửa đốt ngón tay trong miệng. Gã ngơ ngác nhặt đốt ngón tay lên hỏi: "Cái gì đây?"

Lý Ma Tử nói: "Anh không thấy đau à? Đó là ngón tay của anh đấy, anh vừa tự cắn đứt ngón tay mình xong."

Gã lười sững sờ, đưa hai tay lên nhìn kỹ hồi lâu, cuối cùng mới thất thanh gào khóc: "Cứu mạng! Ngón tay tôi mất rồi..."

Thấy gã lười sắp phát điên, tôi và Lý Ma Tử nhanh chóng đưa gã lên xe, phóng như bay đến bệnh viện trên trấn.

Đi được nửa đường mới nhớ ra chưa mang theo nửa đốt ngón tay kia. Tôi định quay lại tìm, nhưng Lý Ma Tử vỗ vai tôi bảo không kịp đâu, đi bệnh viện cầm máu trước đã! Dù có tìm thấy thì với trình độ bệnh viện tuyến trấn cũng khó mà nối lại được.

Suốt dọc đường gã lười cứ gào khóc thảm thiết, tôi hỏi gã có đau không? Gã lại bảo chẳng cảm thấy gì cả, chỉ là xót cái ngón tay đã mất.

Thậm chí không cảm thấy đau? Tôi hít một hơi khí lạnh. Chuyện này quả thực quá đỗi kỳ quái.

Khi bác sĩ ở bệnh viện trấn nhìn thấy thân hình đầy máu của gã lười, ai nấy đều trợn mắt há mồm. Hơn nữa lúc khâu vết thương, gã lười cũng không hề kêu lấy một tiếng.

Tuy nhiên, trên đường về, vào khoảng bảy giờ sáng, gã lười cuối cùng cũng bắt đầu gào thét ở ghế sau. Có vẻ như gã đã khôi phục lại cảm giác đau đớn.

Điều này cũng giải thích tại sao trước đó khi tự làm hại mình gã không thấy đau, phải đợi đến khi trời sáng mới bắt đầu cảm nhận được. Nhưng gã có đau đến mấy thì chúng tôi cũng lực bất tòng tâm, chẳng lẽ lại quay lại bệnh viện tiêm thêm liều thuốc tê?

Sau khi đã quen với cơn đau, gã lười hỏi tôi: "Anh... anh Trương, tay tôi là bị ai làm hại?"

Lý Ma Tử hừ lạnh: "Chẳng phải đã nói rồi sao? Là tự anh cắn đứt đấy."

Mặt gã lười lập tức cắt không còn giọt máu: "Đùa... đùa gì thế? Tôi tự cắn đứt ngón tay mình? Mấy ngày nay không lẽ tôi bị quỷ nhập tràng rồi?"

Tôi lắc đầu, bảo tạm thời vẫn chưa rõ.

Gã lười im lặng hồi lâu, đột nhiên nghiến răng nói: "Về nhà tôi sẽ đập nát cái bình Thanh Hoa đó! Tôi không tin, một người sống sờ sờ mà không đấu lại được một món đồ sứ rách."

Tôi vội can ngăn: "Tuyệt đối không được đập bình Thanh Hoa, nếu không kết cục của anh sẽ còn thảm hơn bây giờ gấp trăm lần."

Gã lười kinh hãi: "Vậy anh Trương, anh nhất định phải giúp tôi với."

Tôi gật đầu: "Yên tâm đi! Tôi cơ bản đã hiểu rõ cái bình Thanh Hoa đó được làm từ vật liệu gì rồi. Tôi đảm bảo từ hôm nay, trên người anh sẽ không xảy ra chuyện quái lạ nữa."

Lý Ma Tử lập tức hỏi tôi cái bình đó làm từ thứ gì.

Tôi đáp: "Chắc chắn là có trộn lẫn răng và móng tay người để nung, vì mỗi đêm gã lười tự hành hạ mình đều dùng đến răng và móng tay."

Lý Ma Tử không kìm được rùng mình: "Thời cổ đại còn có kẻ biến thái thế sao? Hắn nung ra cái thứ này để làm gì?"

Đương nhiên, đó cũng là thắc mắc của tôi.

Sau khi đưa gã lười về, tôi và Lý Ma Tử lên xe bàn bạc kế hoạch đêm nay.

Thứ nhất, phải tìm cách tạm thời trấn áp bình Thanh Hoa, không để nó tiếp tục làm hại gã lười. Thứ hai, phải làm rõ tại sao bình Thanh Hoa này lại cứ nhắm vào gã lười không buông? Phải tìm được gốc rễ vấn đề mới giải quyết triệt để được.

"Đúng thế, cái bình này không lẽ đến kỳ nên tâm tình không tốt? Truyền qua mấy đời không sao, cứ đến tay gã lười là sinh chuyện." Lý Ma Tử dở khóc dở cười nói.