Âm Phủ Thương Nhân (Bản Dịch)

Tôi bảo Lý Ma Tử đi thu thập cho tôi một ít răng và móng tay người, càng nhiều càng tốt. Lý Ma Tử hỏi để làm gì, tôi cười bảo là để "lấy độc trị độc". Cụ thể trị thế nào tôi cũng chưa chắc chắn nên không nói cho anh ta biết.

Lý Ma Tử đi gom đồ, còn tôi thì vào xem gã lười. Gã lười lúc này đang đau đớn cuộn tròn một chỗ, thấy tôi liền tội nghiệp định quỳ xuống lạy. Có lẽ trong mắt gã, tôi là chiếc phao cứu sinh cuối cùng rồi.

Tôi thở dài, đỡ gã dậy nói: "Nếu muốn sống thì hãy thành thật trả lời tôi mấy câu hỏi!"

Liên quan đến mạng sống, gã lười đương nhiên không dám chậm trễ, lập tức gật đầu lia lịa.

"Thứ nhất, mấy ngày nay anh có làm chuyện gì xúc phạm đến bình Thanh Hoa không? Ví dụ như đặt nó trong nhà vệ sinh, hoặc để chung với đồ lót." Tôi hỏi.

Gã lười lắc đầu như trống bỏi: "Không có, tuyệt đối không có."

"Anh tốt nhất nên nói thật."

"Thật sự không có mà." Gã lười vẻ mặt đầy oan ức.

"Được, vậy câu thứ hai, mấy ngày nay anh có đắc tội với ai không? Hoặc có để ai khác chạm vào bình Thanh Hoa không? Tôi nghi ngờ có người đã chọc giận nó."

Gã lười suy nghĩ một lát rồi vẫn lắc đầu: "Cái này tôi càng chắc chắn, bình Thanh Hoa dạo này được tôi cung phụng như bảo bối, chưa từng để ai chạm vào."

Vậy thì lạ thật, đang yên đang lành sao cái bình này lại nổi giận lôi đình như thế?

Hai tiếng sau, Lý Ma Tử mới quay lại, tay xách một cái bọc. Vừa đến trước mặt tôi, anh ta đã bực bội ném cái bọc xuống, bảo sau này có thu thập mấy thứ rác rưởi này thì tự đi mà làm.

Tôi hỏi có chuyện gì, Lý Ma Tử đỏ mặt tía tai: "Mấy đứa trong thôn thừa cơ tống tiền, có bấy nhiêu móng tay mà chúng nó chém tôi tận hai ngàn tệ."

Tôi cạn lời.

Tiếp đó, tôi bảo Lý Ma Tử mua một con gà trống lớn, mào càng đỏ càng tốt. Tôi nghiền nát răng và móng tay rồi cho gà trống nuốt vào. Lý Ma Tử và gã lười nhìn mà chẳng hiểu gì, làm xong xuôi, cả hai sốt sắng hỏi tôi định làm gì.

Tôi cười đáp: "Còn làm gì nữa? Đây là làm Thế thâncho gã lười."

Lý Ma Tử cười sằng sặc: "Để một con gà làm thế thân cho gã lười? Con gà này chắc cảm thấy bị sỉ nhục và uất ức lắm đây."

Gã lười lườm Lý Ma Tử một cái cháy mặt: "Anh Lý, làm ơn tích đức cái miệng đi, tôi đã thế này rồi mà anh còn chế giễu."

Nhiệm vụ đêm nay là tìm ra nguyên nhân gã lười đắc tội với bình Thanh Hoa, có thế mới bốc thuốc đúng bệnh được. Gã lười đang bị thương không tự nấu cơm được, Lý Ma Tử ném cho gã một hộp cơm tự sôi. Chắc là lần đầu gã được ăn thứ này nên ăn ngon lành lắm, suýt thì nuốt luôn cả hộp.

Tiếp theo là quãng thời gian chờ đợi dài đằng đẵng.

Tôi bỗng thấy hơi bồn chồn. Nghĩ lại lúc ông nội và cha tôi còn làm nghề này, thứ gì mà họ chưa từng thấy qua? Dù gặp phải Âm vật quỷ dị đến đâu cũng có thể giải quyết gọn ghẽ trong vòng một ngày. So với họ, tôi đúng là còn non kém. Nhưng tôi hiểu, nghề này là một quá trình tích lũy kinh nghiệm, người sành sỏi chỉ cần liếc mắt là biết lai lịch Âm vật, từ đó ra tay là xong.

Lần này tình hình rắc rối hơn đôi giày thêu nhiều. Vì vậy tôi lấy giấy ra, liệt kê mọi tình huống ngoài ý muốn có thể xảy ra, tránh để lúc lâm trận vì cuống mà đại não đình trệ.

Màn đêm buông xuống, tôi và Lý Ma Tử lại leo lên mái nhà, chăm chú quan sát động tĩnh bên dưới. Còn gã lười, tôi bảo gã đặt con gà trống lên giường, còn mình thì chui xuống gầm giường ngủ. Hy vọng cách này có tác dụng, khiến Âm vật nhầm con gà là gã lười.

Đêm nay trời hơi ấm, trăng cũng tròn. Cánh rừng xa xa dưới ánh trăng như được phủ một lớp màn bạc. Những ngôi nhà cổ trong thôn điểm xuyết giữa không gian, tỏa ra hơi thở làng quê nồng đượm. Nếu không vì chuyện bình Thanh Hoa, có lẽ dùng từ "thế ngoại đào nguyên" để mô tả nơi này cũng không quá lời.

Nửa đêm đầu vẫn không có động tĩnh gì, nhưng sự chờ đợi dài đằng đẵng này đối với tôi mới là sự tra tấn thực sự. Bởi tôi biết, nguy hiểm thực sự sắp sửa giáng xuống!


Tôi và Lý Ma Tử căng thẳng tột độ, nhìn chằm chằm vào con gà trống. Con gà nằm yên trên giường, dường như đã ngủ say, trông khá bình thản. Gã lười chắc cũng chưa ngủ, vì tôi có thể nghe thấy tiếng thở dốc nặng nề của gã. Dù gan dạ đến đâu, khi tính mạng bị đe dọa, e rằng cũng chẳng tâm trí đâu mà ngủ.

Thời gian trôi qua từng chút một, tôi luôn ở trạng thái cảnh giác cao độ, điều này khiến tôi thấy mệt mỏi, nhưng vẫn không dám lơ là nửa giây.

Cuối cùng, con gà trống cũng động đậy!

Nó đột nhiên nhảy dựng lên khỏi giường, vỗ cánh loạn xạ, chạy nhảy khắp nơi. Tôi biết, nó chắc chắn đã cảm nhận được nguy hiểm. Trực giác của động vật nhạy bén hơn con người gấp nhiều lần.

Nhưng rất nhanh sau đó, con gà trống lại im bặt. Nó nằm bẹp dưới đất không nhúc nhích, kinh hãi nhìn về phía cửa phòng ngủ.

Tôi biết, nó chắc chắn đã thấy thứ gì đó!

Bất thình lình, con gà trống lại ngẩng cổ lên, nhìn thẳng về phía chúng tôi. Tim tôi thót lại một cái, hỏng rồi, không lẽ Âm vật đã nhìn thấu trò mèo của tôi?

Mắt con gà trắng dã, không hiểu sao khi đối diện với nó, tôi luôn cảm thấy trong ánh mắt ấy tràn đầy sự giễu cợt và khinh miệt. Đó dường như không phải ánh mắt của một con gà, mà là... ánh mắt của một con người.

Đang lúc tôi thẫn thờ nhìn con gà, Lý Ma Tử đột nhiên hỏi một câu quái gở: "Cậu em họ Trương, cậu vỗ vai tôi làm gì?"

Tôi lập tức rùng mình, vì tôi hoàn toàn không hề chạm vào anh ta. Thấy sắc mặt tôi không ổn, Lý Ma Tử cũng giật mình kinh hãi, nhận ra sau lưng chúng tôi có thứ gì đó!