Âm Phủ Thương Nhân (Bản Dịch)

Anh ta định quay đầu lại, tôi khẽ lắc đầu ra hiệu, rồi rút ra một tấm gương nhỏ hướng về phía sau.

Trong gương quả nhiên xuất hiện một bóng người cao lớn. Bóng người này từ trên xuống dưới đen kịt như một đám mây đen. Chỉ có thể lờ mờ thấy hắn đang mặc một bộ giáp trụ thời cổ đại, để lộ đôi mắt đỏ rực như lửa, vô cùng đáng sợ.

Tuy nhiên, bóng người đó nhanh chóng biến mất khỏi mặt gương. Xem ra đây chính là thứ ẩn nấp trong bình Thanh Hoa rồi!

Tôi bật dậy định đuổi theo, nhưng Lý Ma Tử sợ hãi kéo tôi lại, nói: "Cậu em... mau nhìn gã lười kìa."

"Gã lười làm sao?" Tôi cúi đầu nhìn xuống, lập tức kinh ngạc đến không thốt nên lời.

Lúc này, gã lười đã bò từ gầm giường ra, hai tay bóp chặt cổ con gà trống, há miệng cắn xé. Con gà đau đớn vỗ cánh kịch liệt, liều mạng giãy giụa. Phản ứng của nó lại càng khiến gã lười hưng phấn hơn. Gã cắn từng miếng một, cuối cùng dứt khoát giật phăng đầu gà ra, miệng đầy lông lá.

Tôi và Lý Ma Tử nhìn mà rợn tóc gáy, nhưng chúng tôi không xuống ngăn cản, vì vẫn chưa biết gã lười đã đắc tội với bình Thanh Hoa như thế nào.

Gã lười đột nhiên vứt xác gà xuống, rồi đi ra ngoài. Tư thế đi của gã rất kỳ lạ, nhón gót thật cao, người đổ về phía trước như một con bọ ngựa. Bước đi lảo đảo nhưng tuyệt nhiên không hề ngã. Lúc này toàn thân gã đầy máu gà, nửa thân trên trần trụi, nếu người dân trong thôn nhìn thấy chắc chắn sẽ bị dọa chết khiếp.

Tôi và Lý Ma Tử âm thầm bám theo sau. Suốt dọc đường, tôi không ngừng suy nghĩ về bóng đen mặc giáp trụ trong gương lúc nãy.

Cứ thế, chúng tôi theo chân gã lười đến rừng liễu ngoài bìa thôn. Giữa đêm hôm khuya khoắt, rừng liễu tối tăm đến mức ánh trăng cũng không lọt vào nổi, sương đen bao phủ, dưới chân bùn lầy lội, môi trường cực kỳ khắc nghiệt. Tôi lo nhất là trời quá tối sẽ để mất dấu gã.

Nhưng may thay, tốc độ của gã lười không nhanh không chậm, vẫn luôn trong tầm mắt chúng tôi.

Đang lúc thắc mắc gã đến rừng liễu làm gì, gã bỗng leo thoăn thoắt lên một cây liễu, bẻ xuống rất nhiều cành.

Thế này là ý gì? Tôi và Lý Ma Tử đưa mắt nhìn nhau, không hiểu mục đích của gã.

Bẻ cành xong, gã lười nhảy xuống, bó cành liễu lại thành một bó rồi cõng trên lưng, chạy nhanh về phía trước. Bây giờ tôi đã chắc chắn chúng tôi bị phát hiện, vì lúc nãy gã cố tình đi ngang qua chỗ chúng tôi ẩn nấp, thậm chí còn quay đầu nhìn một cái. Ánh mắt đỏ rực đó tràn đầy vẻ khinh miệt.

Vừa đuổi theo, tôi vừa suy nghĩ về hành động của gã. Tôi nói: "Tôi hình như biết gã định làm gì rồi..."

Lý Ma Tử tò mò: "Gã làm gì?"

"Phụ kinh thỉnh tội(Cõng gai nhận lỗi)." Tôi đáp.

"Phụ kinh thỉnh tội?" Lý Ma Tử kinh ngạc: "Gã định nhận lỗi với ai?"

"Không biết, cứ theo tiếp đi."

Gã lười cõng cành liễu đi nhận lỗi, chứng tỏ gã chắc chắn đã đắc tội với thứ gì đó. Xem ra bình Thanh Hoa hành hạ gã cũng không phải là vô duyên vô cớ! Trong lòng tôi bỗng thấy nhẹ nhõm hơn hẳn, bình Thanh Hoa này có lẽ không phải đại hung chi vật, chỉ cần tìm ra nguyên nhân gã lười đắc tội với nó rồi tạ lỗi là có thể giải quyết êm đẹp.

Nghĩ vậy, nỗi lo âu trong tôi tan biến quá nửa.

Gã lười chạy một mạch đến một ruộng lúa, rồi quỳ sụp xuống đất, rút một cành liễu ra quất mạnh vào lưng mình. Mỗi cành liễu quất một cái xong lại vứt xuống đất. Cứ thế cho đến khi quất hết bó cành liễu trên lưng, gã lười đột nhiên bắt đầu đào bới đất ruộng.

Động tác của gã vừa nhanh vừa mạnh, vừa đào vừa gào khóc thảm thiết. Đất ruộng tuy mềm nhưng dùng tay không đào, chẳng mấy chốc móng tay gã đã nát bét, máu chảy đầm đìa.

Xem ra, vấn đề nằm ở mảnh ruộng này rồi!

Tôi lập tức xông lên, túm lấy tóc gã lười, nhét một miếng hành tây vào miệng gã. Lúc đầu gã còn vùng vẫy dữ dội, hai người đàn ông chúng tôi suýt nữa không đè nổi. Nhưng khi hành tây bị gã nhai nát và nuốt xuống, sức phản kháng của gã yếu dần...

Cuối cùng, gã lười mới lờ mờ tỉnh lại. Tôi và Lý Ma Tử ngồi bệt xuống ruộng, thở hổn hển nhìn gã.

Gã lười ngơ ngác nhìn xung quanh, rồi nhìn chúng tôi, vừa mở miệng đã nôn ra một đống vụn hành tây: "Tôi... tôi đang ở đâu thế này?"

Tôi cười lạnh một tiếng: "Xem ra, anh vẫn còn giấu giếm chúng tôi điều gì đó. Thôi, Lý Ma Tử, chúng ta đi! Cứu anh hết lần này đến lần khác mà anh không chịu nói thật, có là thần tiên cũng chẳng cứu nổi."

Nói xong, tôi quay người định bỏ đi. Gã lười lập tức lao tới ôm chặt lấy chân tôi: "Anh Trương, những gì tôi biết tôi đã nói hết rồi mà."

"Láo xược!" Tôi mắng một tiếng: "Anh có phải đã từng động chạm gì đến mảnh ruộng này không? Nghĩ kỹ lại xem!"

Lý Ma Tử nhắc nhở: "Đây chẳng phải ruộng nhà anh sao? Anh chắc chắn đã làm chuyện gì khuất tất ở đây rồi."

Gã lười ngập ngừng một lát, cuối cùng vỗ đùi một cái: "Tôi biết rồi, tôi biết rồi, chắc chắn là vì khúc xươngđó..."

"Khúc xương gì?" Tôi biết khúc xương đó chính là mấu chốt vấn đề, lập tức nhìn chằm chằm vào gã lười.


“Mấy ngày trước lúc đang cấy mạ, tôi vô tình dùng cuốc đào trúng một khúc xương trắng hếu. Thấy xui xẻo quá nên tôi ném đại vào rừng liễu phía sau nhà. Nghĩ lại thì hình như đúng từ lúc đó, tôi bắt đầu gặp phải chuyện quái dị…” Gã lười kể lại.

“Chuyện lớn như vậy sao không nói sớm?” Tôi gắt lên một tiếng: “Mau nhớ lại xem, trong ruộng nhà anh có từng chôn người chết nào không? Bất cứ ai có liên quan đến món đồ sứ thanh hoa kia.”

Gã lười suy nghĩ hồi lâu, mới lo lắng nhìn tôi: “Cha tôi nói… mảnh ruộng đó ngày xưa là mộ tổ nhà tôi, nhưng hồi phong trào ‘Phá Tứ Cựu’ đã bị san phẳng thành ruộng rồi.”

Tôi không kìm được mà hít một hơi khí lạnh: “Khúc xương anh ném đi, rất có thể là của tổ tiên nhà anh đấy!”