Âm Phủ Thương Nhân (Bản Dịch)

Gã lười sợ xanh mặt: “Tội lỗi quá, anh Trương, anh nhất định phải giúp tôi.”

Tôi gắt: “Anh im lặng chút được không? Để ta suy nghĩ kỹ đã. Anh không thấy lạ sao? Tại sao xương cốt trong mộ tổ lại rơi vãi ra ngoài ruộng lúa? Lý Ma Tử, tôi hỏi anh, theo quy củ ở quê anh, mộ thường chôn sâu bao nhiêu?”

“Tầm một mét.” Lý Ma Tử đáp.

“Vậy thì đúng rồi, xương cốt chắc chắn là bị đào lên. Tên lười kia, anh thành thật khai mau, có phải anh đã động tay động chân vào mộ tổ không? Ví dụ như trộm mộ chẳng hạn.”

Gã lười lập tức lắc đầu nguầy nguậy: “Không có, tuyệt đối không có. Tôi thừa nhận mình chẳng phải hạng người tốt lành gì, nhưng cái việc thất đức như đào mộ tổ thì có đánh chết tôi cũng không dám làm.”

Nhìn biểu cảm của gã, có vẻ không giống đang nói dối, vả lại tôi đoán lúc này gã cũng chẳng còn gan đâu mà lừa gạt.

Vậy khúc xương đó rốt cuộc là thế nào? Qua phân tích, tôi đúc kết ra hai khả năng.

Thứ nhất, có kẻ khác đã trộm mộ tổ nhà gã lười.

Thứ hai, là do sự vận động của địa chất đã đẩy bộ xương lên mặt đất.

Nhưng việc cấp bách hiện giờ là phải tìm lại khúc xương bị gã vứt đi. Chỉ có tìm thấy nó mới có thể xoa dịu cơn thịnh nộ của món đồ sứ thanh hoa kia.

Lúc này trời đã lờ mờ sáng, ba chúng tôi thẳng tiến về phía rừng liễu.

Gã lười vừa đi vừa kể lể chi tiết chuyện hôm đó.

Tôi nghe mà phát phiền, bèn hỏi gã: “Gần đây có ‘Thổ phu tử’ nào không? Hoặc dạo gần đây anh có thấy kẻ nào khả nghi lảng vảng trong thôn không?”

“Thổ phu tử là cái gì?” Gã lười ngơ ngác.

“Là đạo mộ tặc (kẻ trộm mộ).” Tôi đáp.

Gã lười sững người: “Anh Trương, anh nghĩ… mộ tổ nhà tôi có khả năng bị trộm sao?”

Tôi nói có khả năng đó.

Gã lười lập tức nổi trận lôi đình, chửi bới om sòm như mụ đàn bà đanh đá. Mộ tổ bị đào, đối với gã mà nói đúng là chuyện đau đớn tột cùng. Gã sống nghèo khổ thế này còn chẳng dám động vào mộ tổ, giờ lại để kẻ ngoài hưởng lợi, còn rước về một đống rắc rối, không điên tiết sao được?

Chuyện này giống như anh tìm được cô bạn gái xinh đẹp, nâng như nâng trứng hứng như hứng hoa không nỡ chạm vào, kết quả lại bị kẻ khác lén lút nếm mùi, cuối cùng cô ta mang thai còn anh phải đổ vỏ, thật sự quá đỗi buồn nôn.

Tôi an ủi gã rằng cứ tìm thấy khúc xương rồi tính tiếp, giờ có chửi bới cũng vô dụng.

Gã lười dẫn chúng tôi vào sâu trong rừng liễu, dừng lại trước một cây liễu to khỏe nhất, nói rằng lúc đó đã ném khúc xương vào đây.

Tôi hít một hơi khí lạnh: “Cây liễu vốn dĩ âm khí đã nặng, huống hồ là loại cổ thụ trăm năm thế này. Anh ném xương cốt vào đây, để âm khí của cây liễu đè nén nó hằng ngày, không phải là tự tìm đường chết sao?”

Gã lười thở dài: “Tôi nào có biết mấy thứ đó, chỉ muốn ném nó đi thật xa ruộng lúa nhà mình thôi.”

Lý Ma Tử lo lắng hỏi tôi liệu khúc xương đó có thành tinh không? Anh ta từng nghe người già kể rằng, chôn hài cốt dưới gốc liễu, xương sẽ mọc ra thịt để hại người.

Tôi bảo chuyện đó thì không đâu, cụ thể phải đợi tìm thấy xương mới biết được.

Nhưng khi chúng tôi vừa tiến lại gần cây liễu lớn, đột nhiên có vật gì đó từ trên ngọn cây rơi xuống, khiến cả bọn kinh hãi lùi lại.

Nhìn kỹ lại, đó là một con rắn hoa to bằng cổ tay.

Con rắn liên tục thè lưỡi về phía chúng tôi như đe dọa, chỉ cần tiến thêm một bước là nó sẽ lao vào cắn xé.

Tôi chợt nhớ ra điều gì đó, lập tức ngẩng đầu nhìn lên cây liễu.

Vừa nhìn một cái, tôi đờ người kinh hãi.

Trên cây liễu chằng chịt những con rắn đang quấn quýt lấy nhau, không sao đếm xuể. Và ở giữa bầy rắn đó, một khúc xương trắng hếu đang kẹt cứng trên chạc cây, trông vô cùng rợn người.

Tôi nhớ lại một câu ông nội từng nói: “Cốt dẫn đại trùng, tất định náo hung” (Xương dẫn rắn lớn, ắt có điềm hung).

Khúc xương này không khéo đã thành tinh thật rồi!

Ở nông thôn vốn nhiều rắn, gã lười cũng không quá sợ hãi, gã lấy ra một nắm hùng hoàng rồi ném mạnh về phía cành liễu. Rắn rất ghét mùi hùng hoàng, trong nháy mắt, cả bầy rắn tản ra hết.

Gã lười lập tức trèo lên cây, giật khúc xương xuống, nâng niu trong lòng bàn tay lẩm bẩm: “Tổ tiên đừng trách, tổ tiên đừng trách.”

Tôi bảo mau rời khỏi đây, chỗ này không sạch sẽ.

Sau đó, chúng tôi vội vã quay lại ruộng lúa.

Tôi bảo gã lười xác định vị trí mộ tổ, nhưng gã lắc đầu nói không biết, vì từ đời cha gã, mộ đã bị san bằng rồi.

Tôi đành bảo gã vào thôn mời một vị cao niên ra, người già chắc chắn sẽ nhớ vị trí mộ tổ nhà gã.

Theo lời cụ già kể, năm xưa cụ cũng tham gia phong trào “Phá Tứ Cựu”, lúc đó cụ còn là học sinh, phụ trách san phẳng khu mộ này. Cụ nhớ mộ tổ nhà gã lười nằm gần bia địa giới, lúc đó họ còn định nhổ luôn cả tấm bia đó đi.

Thế là chúng tôi lập tức tìm thấy bia địa giới, lấy đó làm trung tâm, tìm kiếm trong phạm vi mười mét xung quanh.

Tất nhiên, chúng tôi không thể đào bừa bãi vì rất tốn sức. Tôi chế ra một cái xẻng Lạc Dương đơn giản, thăm dò từng điểm một. Tiến triển khá thuận lợi, chẳng mấy chốc chúng tôi đã tìm thấy mộ tổ ở phía tây bia địa giới.

Tôi nói với cụ già rằng mộ tổ nhà gã lười bị trộm, chúng tôi cần giúp gã di dời mộ.

Cụ già bảo không vấn đề gì, cụ còn có thể mời người đến xem phong thủy, chỉ có điều…

Tôi lập tức bảo Lý Ma Tử đưa cho cụ một ngàn tệ, nhờ cụ giúp đỡ xử lý các thủ tục.

Thực tế, di dời mộ không phải mục đích của tôi, mục đích của tôi là trả lại khúc xương kia, sau đó mới an táng tổ tiên gã lười. Nếu khúc xương này không được trả về, nghĩa là thi cốt không toàn vẹn, thân xác mỗi nơi một nẻo, hèn gì tổ tiên lại nổi giận.