Mạo Họ Lang Nha (Bản Dịch)

Sương chiều bảng lảng, cỏ rậm ngút trời.

Dưới ánh hoàng hôn, dòng nước cuồn cuộn chảy xiết như đang phi nước đại.

Vương Dương từ từ mở mắt, chỉ cảm thấy trời đất quay cuồng, đầu óc choáng váng.

Đây là đâu?!

Vừa nãy rõ ràng đang đi tham quan bảo tàng, sao chỉ trong chớp mắt đã đến nơi này rồi?

Hắn gượng dậy ngồi lên, kinh ngạc phát hiện cùng ngồi dậy với mình còn có ba người khác!

Ba người này đầu búi tóc, mình mặc áo ngắn bằng vải thô rách nát, cách ăn mặc giống hệt người cổ đại.

Trong ba người có hai kẻ trẻ tuổi: một kẻ thân hình vạm vỡ như trâu, tựa như Kim Cang lực sĩ; một kẻ lại tuấn mỹ dị thường, giống như nam chính trong các bộ phim thần tượng. Người cuối cùng là một trung niên khoảng bốn mươi, năm mươi tuổi, tướng mạo tầm thường.

Bên tay phải Vương Dương còn có một kẻ gầy như que củi đang nằm trong bụi cỏ, bất động thanh thản.

Tính cả gã gầy đang nằm kia, nhìn từ vị trí thì năm người vừa vặn vây thành một vòng tròn nhỏ.

Ở giữa năm người đặt một chiếc giỏ tre gia công thô sơ, cách đó không xa còn có một chiếc vò đất nung đáy đen kịt, trong vò còn sót lại chút canh thừa.

Bên cạnh vò có một chiếc bát gỗ, trên bát gác một chiếc thìa gỗ lớn, trong bát đựng thứ chất lỏng màu đen. Vương Dương ngửi mùi hương bay tới, cảm thấy dường như là giấm.

Bốn người đưa mắt nhìn nhau, nhất thời không ai mở miệng nói lời nào.

Vương Dương theo bản năng đưa tay lên đẩy gọng kính, nhưng lại đẩy vào hư không.

Có lẽ là bắt được động tác này, người trung niên nhìn chằm chằm Vương Dương, ướm hỏi: "Vương... Vương tiến sĩ?"

Vương Dương ngẩn ra: "Hứa biên tập?"

"Là tôi! Là tôi đây!" Người trung niên lập tức đáp lời, "Sao chúng ta lại ở đây? Còn ngài... sao ngài lại biến thành bộ dạng này rồi?"

Vương Dương như nghĩ ra điều gì, vội vàng đứng dậy chạy về phía bờ sông. Ba người còn lại thấy vậy cũng chạy theo.

Phản chiếu trên mặt nước là gương mặt của một thiếu niên, nhiều nhất cũng chỉ mười bảy, mười tám tuổi.

Lông mày thanh tú, mắt sáng, sống mũi hơi cao.

Về tướng mạo mà nói, có thể dùng hai chữ "thanh tú" để hình dung, nhưng sắc mặt lại quá đỗi nhợt nhạt, cộng thêm vóc dáng quá mảnh khảnh nên trông có vẻ hơi nhút nhát. Đôi mắt hơi ửng đỏ, lộ rõ vẻ suy nhược mệt mỏi.

Hắn không đeo kính, nhưng tầm mắt nhìn tới đâu cũng rõ ràng như tạc. Cảm giác này kể từ sau khi hắn bị cận thị năm lớp sáu đến nay chưa từng được trải nghiệm lại.

Chỉ nghe bên cạnh truyền đến tiếng cười không kìm nén được, gã thiếu niên tuấn mỹ như hoa kia đang kích động múa tay múa chân:

"Xuyên không rồi! Chúng ta xuyên không rồi! Đã đọc không biết bao nhiêu bộ tiểu thuyết xuyên không, giờ cuối cùng cũng được xuyên không rồi ha ha ha! Cái bảo tàng này đi không uổng công! Ha ha ha ha ha! Mình còn xuyên thành một kẻ đẹp trai thế này nữa chứ!!!"

Hắn sờ mặt mình, lại nhìn mặt ba người bên cạnh, một lần nữa xác nhận trong mấy người này mình là kẻ anh tuấn nhất, không khỏi vui mừng khôn xiết!

Gã đại hán vạm vỡ thực hiện vài động tác khởi động, bẻ khớp xương kêu răng rắc, lại đấm vài cú vào không trung, dường như đang thích nghi với cơ thể mới này, miệng lẩm bẩm đầy vẻ khinh miệt:

"Đây là thời cổ đại, lại chẳng thể làm ngôi sao, đẹp trai thì có tích sự gì?"

Thiếu niên tuấn mỹ vẫn đang trong trạng thái hưng phấn tột độ, bị đại hán mỉa mai cũng không giận, trái lại càng thêm hào hứng: "Cũng không nhất định là cổ đại đâu! Biết đâu là giá không! Là huyền huyễn thì sao!"

Đại hán khẳng định chắc nịch: "Cậu nghĩ gì thế? Xuyên không ở bảo tàng thì đương nhiên là cổ đại rồi!"

"Cổ đại cũng tốt mà! Có thể chép thơ! Chép từ! Chép tiểu thuyết! Chúng ta phải phân chia cho kỹ, mỗi người chép một thể loại! Đừng có chép trùng nhau!"

Đại hán "hừ" một tiếng: "Còn chép tiểu thuyết? Cậu tưởng đây là văn mạng thật à! Bảo cậu chép 'Hồng Lâu Mộng', cậu thử viết lại từ đầu cho tôi xem?"

Thiếu niên tuấn mỹ ngẩn ra: "Tôi tuy không chép được, nhưng biết đâu người khác lại được." Hắn nhìn về phía Vương Dương hỏi: "Anh là tiến sĩ à? Tiến sĩ chuyên ngành gì?"

Vương Dương đáp: "Tôi không phải tiến sĩ, mà là nghiên cứu sinh tiến sĩ."

Thiếu niên có chút nghi hoặc: "Cái này... có gì khác nhau sao?"

"Chỉ có người đã thông qua buổi bảo vệ luận án tiến sĩ mới được gọi là tiến sĩ, tôi hiện tại đang là nghiên cứu sinh năm hai, chưa tốt nghiệp."

Đại hán bỗ bã hỏi: "Cậu học ngành gì?"

"Văn học."

Đại hán cười khinh bỉ: "Thế thì có tác dụng quái gì! Văn học lại chẳng hiểu lịch sử, xuyên không cũng vô dụng thôi!"

Người trung niên vốn đã nghe danh Vương Dương từ lâu, lần này đến tiếp xúc với Vương Dương chính là nhiệm vụ do nhà xuất bản chỉ định, chuẩn bị cùng viện bảo tàng liên kết xuất bản một tập tiểu luận, Vương Dương chính là một trong các tác giả. Vì vậy ông lập tức giải thích: "Vương tiến sĩ là chuyên gia về văn học cổ điển—"

Đại hán ngắt lời: "Văn học cổ điển thì đã sao? Có hiểu lịch sử không? Có thể viết lại toàn bộ 'Hồng Lâu Mộng' không?"

Hắn nhìn Vương Dương, giọng nói đanh thép như đang khẳng định một chân lý: "Tôi nói cho cậu biết, đừng nói là tiến sĩ, ngay cả hậu tiến sĩ cũng chẳng thể viết lại được 'Hồng Lâu Mộng' đâu!"

Thiếu niên tuấn mỹ nhìn Vương Dương, hỏi: "Anh thật sự không viết được sao?"

Đại hán mất kiên nhẫn nói: "Chẳng phải đã rõ rành rành rồi sao? Tôi nói cho cậu biết, cả nước này căn bản không thể có ai viết lại được 'Hồng Lâu Mộng' từ trí nhớ đâu!" Nói xong hắn nhìn Vương Dương, đắc ý hỏi: "Cậu nói xem, tôi nói có đúng không?!"

Vương Dương không nói gì, hắn căn bản không có tâm trí tham gia vào cuộc tranh luận vô bổ này, càng không có hứng thú giải thích cho gã đại hán về nội hàm, ngoại diên của cổ điển học cũng như sự phân chia giữa quan điểm văn học rộng và văn học thuần túy trong tầm nhìn nghiên cứu.