Mạo Họ Lang Nha (Bản Dịch)

Còn về vấn đề "Hồng Lâu Mộng" lại càng không nằm trong phạm vi cân nhắc của hắn.

Đừng nói là "mỗi thời đại có một nền văn học riêng", "mỗi thời đại có một cái hay riêng". Tiêu chuẩn đánh giá văn học thay đổi theo thời gian, bài "Tương Tiến Tửu" của Lý Bạch nếu mang về thời Tiên Tần có lẽ sẽ bị mai một không ai biết đến, bài "Xích Bích Hoài Cổ" của Tô Thức nếu viết sớm vài trăm năm cũng có thể bị coi là điệu hò dân gian không lọt được vào chốn thanh nhã.

Hiện tại ngay cả việc đang ở không gian thời gian nào còn chưa biết, còn nói gì đến chuyện chép thơ từ, tiểu thuyết?

Cho dù có thể chép, những bậc đại gia văn học trong lịch sử há lại ít sao?

Lý, Đỗ, Tô, Tân, kẻ nào chẳng phải văn tài cái thế, nhưng có kẻ nào thật sự đắc chí?

Cái gọi là đắc chí, không chỉ đơn thuần là quan chức ra sao. Ngay cả khi chỉ nói về quan chức, Tô Thức coi như đã từng giữ chức vị cao, nhưng kết cục thì thế nào?

"Cậu có biết thế nào là nhà Hồng học không? Ngay cả Lưu Tâm Vũ cũng từng viết tiếp 'Hồng Lâu Mộng' đấy." Người trung niên không nhịn được nói với đại hán.

Đại hán tuy không biết Lưu Tâm Vũ là ai, nhưng hắn phản bác rất nhanh: "Ông ta viết tiếp thì tính là cái thứ gì? Có thể so được với nguyên tác không? Hơn nữa tôi đang nói là viết lại từ trí nhớ, liên quan quái gì đến viết tiếp!"

Người trung niên còn định nói tiếp, Vương Dương đột nhiên lên tiếng: "Mọi người có cảm thấy giọng nói của chúng ta có vấn đề không?"

Ba người nghi hoặc nhìn Vương Dương, thiếu niên nói: "Không vấn đề gì mà, vẫn giống như trước thôi."

Người trung niên suy nghĩ một chút rồi nói: "Không thấy có gì khác biệt."

Ngay cả gã đại hán thích bắt bẻ nhất cũng hiếm hoi gật đầu đồng ý.

"Chờ đã." Vương Dương chuẩn bị tâm lý một chút, mấy lần định nói lại thôi, sau đó mới ngập ngừng như muốn nói lại thôi.

Đại hán mất kiên nhẫn: "Muốn nói gì thì nói đi!"

Vương Dương ra hiệu bằng tay, chậm rãi thốt ra một từ: "Đào hoa."

Hắn dừng lại một chút, rồi nhấn mạnh từng chữ: "Đào hoa khai, đào hoa bại."

Nói xong vẻ mặt hắn giãn ra, dường như mấy chữ vừa rồi đã tiêu tốn không ít sức lực.

Ba người vẻ mặt ngơ ngác, thiếu niên lẩm bẩm: "Đào hoa khai, đào hoa bại. Đây là cái gì?"

Người trung niên và đại hán sau khi nghe thiếu niên lặp lại thì đồng thời bừng tỉnh, người trung niên kinh hãi: "Vương tiến sĩ vừa rồi nói mới là tiếng phổ thông!"

Từ khi bốn người tỉnh lại trên bãi cỏ, họ đều đang dùng một loại âm điệu chưa từng nghe qua, âm điệu này lạ lẫm, khó phát âm, hoàn toàn khác biệt với phát âm tiếng phổ thông hiện đại. Nhưng không ngờ một vấn đề rõ ràng như vậy mà mãi đến tận bây giờ mới nhận ra!

"Chúng ta nói... vẫn là tiếng Trung chứ?" Thiếu niên kinh hãi nhìn Vương Dương.

Vương Dương suy nghĩ một chút rồi nói: "Phải. Chúng ta hiện tại đang nói Trung cổ âm. Trung cổ âm và phát âm tiếng Hán hiện đại có sự khác biệt rất lớn. Ví dụ như chữ 'Đào' trong 'Đào hoa', ở tiếng phổ thông phụ âm đầu là âm bật hơi 't', nhưng trong Trung cổ âm lại phát âm là trọc âm bình thanh! Còn chữ 'Bại' này, phụ âm đầu ở tiếng phổ thông là âm không bật hơi, nhưng trong Trung cổ âm lại biến thành trọc âm trắc thanh, ví dụ như..."

Đại hán sốt ruột ngắt lời: "Đừng có khoe chữ nữa! Cậu nói cái gì có ích đi, cậu cứ nói cái 'Trung cổ' đó rốt cuộc là có ý gì?"

"Từ Hán đến Đường." Vương Dương ngắn gọn đáp.

Giới văn sử học hiện nay có thói quen gọi giai đoạn Ngụy Tấn Nam Bắc Triều Tùy Đường là "Trung cổ", để phân biệt với "Cận thế" sau cuộc biến đổi Đường Tống.

"Vậy nên chúng ta hiện tại đã xuyên không đến một triều đại nào đó giữa Hán và Đường rồi sao?" Người trung niên hỏi.

Vương Dương gật đầu. Hướng nghiên cứu chính của hắn là văn học tiền Đường và lịch sử tư tưởng Đường Tống, đối với lịch sử văn hóa lưỡng Hán cũng có nghiên cứu nhất định. Xét riêng về sự thật lịch sử, hắn am hiểu nhất về nhà Hán, tinh thông nhất về nhà Đường. Nếu thật sự xảy ra việc xuyên không không thể đảo ngược, hắn lại hy vọng có thể là hai thời đại này, như vậy ít nhất hắn cũng hiểu rõ các chi tiết lịch sử, có thể tìm lành tránh dữ.

"Chúng ta không kế thừa ký ức của nguyên chủ, nhưng lại kế thừa được giọng nói sao?! Nhưng những thứ đó không quan trọng!" Thiếu niên tuấn mỹ xua tay, vui mừng nói: "Quan trọng là chúng ta có thể chép Tống từ rồi! Bất kể là triều đại nào giữa Hán Đường, chắc chắn đều không có Tống từ!"

Đại hán nói: "Cậu thì thuộc được mấy bài Tống từ? Bốn người chúng ta chia nhau, mỗi người được mấy bài? Tiến sĩ, có phải cậu thuộc nhiều thơ từ lắm không? Đến lúc đó phải đóng góp ra đấy, không được giấu nghề đâu!"

Vương Dương không bày tỏ thái độ, trong lòng thầm nghĩ cho dù là thời Đường, "từ" cũng chỉ là tiểu đạo, muốn dựa vào vài bài Tống từ để an thân lập mệnh quả thực là hão huyền. Ngay cả thời Tống, Liễu Vĩnh, Khương Khuê viết từ giỏi như thế, một người nửa đời chìm nổi, một người cả đời khốn đốn. Không được, mẹ mình còn ở hiện đại, mình phải nghĩ cách quay về!

"Điều chúng ta nên nghĩ lúc này không phải là chép Tống từ gì, mà là nên nghĩ xem làm sao để quay về!" Chân mày người trung niên đầy vẻ lo âu. Ông không có tâm trạng tốt như thiếu niên kia, vợ con vẫn còn đó, ông không về sao được?

"Quay về? Tôi mới không thèm về! Xuyên không còn khó hơn trúng số độc đắc! Đặc biệt là xuyên thành một kẻ đẹp trai thế này! Tuyệt đối là mệnh nhân vật chính rồi! Chúng ta ở đây muốn gió được gió, muốn mưa được mưa, tỉnh nắm quyền thiên hạ, say nằm gối mỹ nhân, chẳng phải tốt hơn về đi bốc gạch sao?!" Thiếu niên càng nói càng hăng hái.

Đại hán nhìn người trung niên cười nói: "Ông ta đương nhiên muốn về rồi, ông ta có được xuyên vào cơ thể trẻ trung đâu. Mà này, trước khi xuyên không ông bao nhiêu tuổi?"