Mạo Họ Lang Nha (Bản Dịch)

Người trung niên không muốn để ý đến kẻ thích bắt bẻ này, đi đến bên cạnh Vương Dương, lo lắng hỏi: "Vương tiến sĩ, phải làm sao đây? Ở nhà tôi còn vợ con, con gái tôi mới năm tuổi, không về không được!"

Thiếu niên tuấn mỹ cũng hỏi Vương Dương: "Mà này, thời cổ đại nạp thiếp có giới hạn số lượng không?"

Đại hán chế nhạo: "Các người hỏi cậu ta thì có ích gì?"

"Còn hơn là hỏi cậu!" Người trung niên không nhịn được mắng lại.

Đại hán nhún vai: "Tôi buồn cười thật đấy, hạng người như ông—"

Vương Dương ngăn hai người tiếp tục cãi vã: "Chúng ta nói chuyện chính sự trước đã. Mọi người còn nhớ cảnh tượng trước khi xuyên không không?"

Hắn nhìn người trung niên: "Tôi nhớ lúc đó chúng ta đang ở trong viện bảo tàng. Khi đó tôi và ông đang xem một chiếc Hồn Bình khai quật từ một ngôi mộ cổ..."

"Đúng! Có một chiếc bình sứ! Tôi cũng đang xem!" Thiếu niên tuấn mỹ nói.

Vương Dương trầm ngâm: "Vậy nên chúng ta chắc là đã cùng xem chiếc Hồn Bình đó rồi xảy ra xuyên không, nói cách khác..."

Người trung niên vỗ đùi: "Tôi nhớ ra rồi! Lúc đó có năm người chúng ta vây quanh cái bục trưng bày đó!"

Bốn người nhìn nhau, lúc này mới nhớ ra trong bụi cỏ còn nằm một người, vội vàng đi kiểm tra. Người đó đang lảo đảo ngồi dậy, thấy bốn người chạy đến, khuôn mặt gầy như thanh mướp thoắt cái đã trắng bệch.

Thiếu niên tuấn mỹ cười nhiệt tình với gã gầy: "Này người anh em, báo cho anh một tin tốt, chúng ta xuyên không rồi, sau này thiên hạ này là của chúng ta!" Sau đó phát ra tiếng cười "hô hô hô" rất khoa trương.

Đại hán bĩu môi: "Đồ dở hơi."

Cả hai đều không chú ý thấy cơ thể gã gầy đang run rẩy nhẹ.

Vương Dương vỗ vai gã gầy: "Anh không sao chứ?"

Sắc mặt gã gầy trắng bệch, thần trí hoảng hốt, cơ thể run rẩy dữ dội hơn.

Đại hán mỉa mai: "Tâm lý của anh kém quá đấy! Thảo nào tỉnh lại muộn nhất."

Vương Dương nhìn gã gầy một cái, nói: "Chúng ta bây giờ đứng lại vị trí lúc xem Hồn Bình ở bảo tàng đi."

Ngoại trừ gã gầy ôm đầu, thu mình ngồi tại chỗ không nhúc nhích, bốn người còn lại đều đứng về vị trí cũ, phát hiện vừa vặn trùng khớp với vị trí khi họ tỉnh lại. Mà ở giữa năm người chính là chiếc giỏ tre kia.

Vương Dương tiến lên kiểm tra giỏ tre, đại hán nhanh chân vọt tới, cùng Vương Dương mở nắp giỏ, người trung niên và thiếu niên tuấn mỹ cũng vây quanh.

Vương Dương và đại hán cùng lấy thứ đồ trong giỏ tre ra.

Đó là một chiếc vò sứ màu xanh tinh xảo, trên thân vò đắp nổi những hình vẽ lồi lõm, trên nắp vò có tạc hình đình đài lầu các.

Mắt người trung niên sáng lên: "Là Hồn Bình! Chính là chiếc chúng ta đã xem ở bảo tàng! Chẳng lẽ chúng ta xuyên không là vì thứ này?"

Thiếu niên tuấn mỹ hỏi: "Hồn Bình là cái gì?"

Vương Dương đáp: "Hồn Bình là minh khí tùy táng của người xưa, nghe nói có tác dụng thu hồn, an hồn."

"Minh khí là cái gì?" Thiếu niên vừa nói vừa đưa tay sờ vào hình vẽ trên thân bình: "Trên này khắc hình con chim à?"

Vương Dương không trả lời câu hỏi về minh khí, ánh mắt hắn hoàn toàn tập trung vào hình vẽ trên thân bình:

"Đây là Chu Tước. 'Phi Chu Tước sử tiên khu hề, giá Thái Nhất chi tượng dư.' Trên Hồn Bình vẽ Chu Tước, có lẽ là để dẫn dắt linh hồn. Bí mật xuyên không của chúng ta có lẽ nằm trên người nó."

Hắn muốn cầm Hồn Bình lên xem xét kỹ lưỡng, nhưng đại hán lại nắm chặt một đầu Hồn Bình, nhất quyết không buông tay.

"Nếu Hồn Bình có thể khiến chúng ta xuyên không, vậy chắc chắn cũng có thể đưa chúng ta xuyên về!" Giọng người trung niên hơi run rẩy, đây là hy vọng duy nhất để ông về nhà, như để tăng thêm lòng tin, ông nói xong lại hỏi Vương Dương: "Đúng không?"

Vương Dương tuy trong lòng không chắc chắn, nhưng để an ủi ông, hắn vẫn gật đầu.

"Để tôi xem cho, bí mật của Hồn Bình thực ra giấu trên thân bình đấy." Đại hán kéo Hồn Bình về phía trước mắt mình.

"Anh cũng hiểu về Hồn Bình sao?" Thiếu niên tuấn mỹ ngạc nhiên.

"Đương nhiên, tôi từng đọc một bài viết trên mạng, chuyên nói về Hồn Bình. Các người xem, trên này có chữ! Tiến sĩ nhỏ, cậu buông tay ra một chút, để tôi nhìn kỹ xem."

Vương Dương buông tay, ghé đầu về phía trước, nhưng không thấy dấu vết chữ viết nào. Thiếu niên và người trung niên cũng ghé sát vào.

"Chữ ở đâu cơ?" Thiếu niên hỏi.

"Cái này phải dùng nước rửa, rửa rồi mới thấy chữ được." Đại hán ra vẻ hiểu biết, cầm Hồn Bình đi thẳng về phía bờ sông.

Vẻ mặt Vương Dương nghiêm lại, bước nhanh đi theo: "Tôi đi cùng anh."

"Không cần không cần, các người cứ ở đây đợi đi. Một mình tôi là được rồi." Giọng điệu đại hán hiếm khi khách khí.

"Không sao, dù sao ngồi không cũng chẳng làm gì." Vương Dương tăng tốc bước chân.

Đại hán đột nhiên co giò chạy biến!

Vương Dương đuổi theo sát nút!

Thiếu niên và người trung niên lúc này mới phản ứng lại, cũng chạy theo sau.

Thấy sắp chạy đến bờ sông, đại hán giơ cao Hồn Bình, nhưng không phải ném xuống sông mà là dùng sức đập mạnh xuống đất!

Chỉ nghe một tiếng "choảng",

Hồn Bình bị đập nát tan tành!

Tất cả mọi người đều sững sờ, người trung niên phát ra một tiếng kêu thảm thiết.

Đại hán thừa dịp mọi người đang ngẩn ngơ lại tung một cú đá quét ngang, đá phần lớn mảnh vỡ xuống sông!

Vương Dương không màng đến đại hán, lao thẳng đến bờ sông, chỉ thấy nước sông mênh mông, dòng chảy xiết, đâu còn thấy bóng dáng mảnh vỡ Hồn Bình nào nữa?!

Người trung niên như phát điên định nhảy xuống sông, bị Vương Dương giữ chặt lấy: "Hứa biên tập! Bình tĩnh lại!"

"Anh... anh bị bệnh à!" Thiếu niên tuấn mỹ kinh hãi nhìn đại hán.

Đại hán nói: "Cậu ngốc à! Để hai người họ nghiên cứu ra cách dùng Hồn Bình rồi đưa chúng ta về thì tính sao?"

Thiếu niên ngẩn ra, giọng yếu đi một chút: "Nhưng... nhưng cũng không thể..."

"Đồ khốn kiếp!" Mắt người trung niên đỏ ngầu, lao về phía đại hán.