Mạo Họ Lang Nha (Bản Dịch)

Nhưng số lượng Tán kỵ Thị lang cấp dưới lại không ít, cộng thêm Viên ngoại Tán kỵ Thị lang, Thông chức Tán kỵ Thị lang, đôi khi thậm chí có thể lên đến mười mấy vị!

Vương Dương tuy xa lạ với sử sách Nam Tề, nhưng chế độ chính trị lục triều có tính kế thừa rất mạnh, hắn lấy chế độ chức quan thời Tấn, Tống để suy luận ra Nam Tề, quả nhiên là không sai biệt lắm.

Hắn không tin cái tên văn thư này lại nắm rõ tên tuổi của tất cả các Tán kỵ Thị lang!

Vương Văn thư quát Thập trưởng: "Còn không mau nói thật?!"

Thập trưởng sợ đến mức vội vàng quỳ xuống: "Tôi... tiểu... tiểu nhân không biết ạ!"

Vương Văn thư căng thẳng nhìn hai người Hắc hán: "Hắc Hán, Đinh Cửu, hắn... Vương công tử lúc đó rốt cuộc nói là gì?"

Đinh Cửu đang cố gắng nhớ lại, Hắc hán chỉ do dự hai giây, liền quỳ xuống ôm quyền nói: "Bẩm đại nhân, Vương công tử nói là Tán kỵ Thị lang."

Vương Dương có chút bất ngờ, thầm nghĩ: Chẳng lẽ gã nhớ nhầm?

"Ngươi, ngươi thực sự nhớ kỹ chứ?" Giọng Vương Văn thư có chút run rẩy.

Hắc hán dập đầu nói: "Tuyệt đối không sai, tiểu nhân nhớ rõ mồn một, chính là bốn chữ này. Lúc đó tiểu nhân còn đang nghĩ, Tán kỵ thì tiểu nhân có nghe qua, nhưng Thị lang rốt cuộc là quan gì?"

Vương Dương không biết tại sao Hắc hán lại nói dối, nhưng lúc này cũng không phải lúc truy cứu, lập tức gật đầu nói: "Cũng còn có người hiểu chuyện."

Đinh Cửu thực sự không nhớ nổi sau chữ "Tán kỵ" là hai chữ nào nữa. Nhưng thấy Vương Dương khen ngợi Hắc hán, bèn lập tức nói: "Tiểu nhân cũng nhớ ra rồi! Là Tán kỵ Thị lang!"

Vương Văn thư kinh hãi đứng bật dậy, vái Vương Dương một vái dài:

"Vương Lạc vùng Chi Giang, không biết thân phận quý nhân, ngôn từ vô lễ, mạo phạm nhiều điều, mong quý nhân hải hàm!"

Người thời Nam Bắc Triều khi thông báo họ tên đều phải thêm địa danh quê quán vào trước họ. Là quý hay thứ, đôi khi chỉ cần dựa vào địa danh là có thể đoán được bảy tám phần.

Ví dụ như họ Vương muốn quý hiển, hoặc là Lang Nha Vương thị, hoặc là Thái Nguyên Vương thị, kém hơn nữa còn có Bắc Hải Vương thị, Sơn Dương Vương thị, Đông Hải Vương thị... Tên Vương Lạc này tuy cũng họ Vương, nhưng thêm hai chữ "Chi Giang" vào thì chẳng đáng một xu.

Vương Dương lạnh lùng nói: "Đây không phải là chỗ ngươi ngồi, cút xuống cho ta."

"Phải phải, quý nhân bớt giận, quý nhân bớt giận." Vương Văn thư vội đứng dậy rời đi, lại dùng ống tay áo lau chùi chỗ ngồi, mời Vương Dương nhập tọa.

Vương Dương thản nhiên ngồi xuống, Vương Văn thư cẩn thận hỏi: "Dám hỏi Vương công tử, danh húy của lệnh thúc là..."

Khóe miệng Vương Dương hiện vẻ giễu cợt, ánh mắt mang theo ba phần khinh miệt, ba phần tức giận: "Chỉ bằng ngươi mà cũng xứng nghe danh húy của tôn trưởng nhà ta sao?"

Vương Văn thư hoảng sợ đến mức không dám ngẩng đầu, liên thanh nói: "Là tiểu nhân đường đột, đường đột rồi."

Vương Dương liếc nhìn Tiết Đội chủ còn đang ngơ ngác, hỏi: "Tiết Đội chủ vừa rồi đập bàn là có ý gì?"

Tiết Đội chủ tuy không hiểu đầu đuôi ra sao, nhưng thấy thái độ của Vương Văn thư thay đổi lớn như vậy, cũng biết là có ẩn tình, vội vàng nói: "Tiểu nhân là đang khiển trách Vương Văn thư, không được vô lễ với công tử!"

Vương Dương cười lạnh nói: "Tiết Đội chủ quả là người biết lễ. Nhưng 'Sĩ thứ bất tạp tọa' (Sĩ tộc và thứ dân không ngồi cùng nhau), chúng ta ngồi chung như thế này, cũng là không hợp lễ nghi nhỉ."

Thời Nam Bắc Triều coi trọng huyết thống môn đệ nhất, có câu "Sĩ thứ thiên cách" (Sĩ tộc và thứ dân cách nhau như trời với đất). Nghĩa là khoảng cách giữa sĩ tộc và họ thứ lớn như trời đất ngăn cách.

Đừng nói Tiết Đội chủ chỉ là một chức võ hèn mọn, dù có ngày nào đó gặp vận may làm quan to, thì vẫn không thể bước lên vũ đài của các thế gia đại tộc. Điều này không liên quan đến chức quan lớn nhỏ, mà chỉ liên quan đến huyết thống môn đệ.

Vương Văn thư vội vàng nháy mắt với Tiết Đội chủ, Tiết Đội chủ "choẹt" một tiếng đứng bật dậy, trong lúc hoảng loạn suýt chút nữa đâm sầm vào bàn.


“Ngươi rốt cuộc là thế nào hả! Chẳng phải ngươi nói hắn chắc chắn là giả sao?”

Sau khi tiễn Vương Dương đi, Tiết Đội chủ nổi trận lôi đình, lại còn học theo giọng điệu của Vương Văn thư, bóp nghẹt cuống họng nói:

“Còn nói cái gì mà ‘Chuyện này ta có thể đem ra làm trò đùa sao?’ Kết quả thì hay rồi! Không chỉ là một trò đùa, mà còn là trò đùa tày đình! Ngươi muốn chết thì cũng đừng kéo theo ta chứ!”

Vương Văn thư mặt mày khổ sở: “Ta chẳng phải tưởng thúc thúc của hắn là Tán kỵ Thường thị sao? Ai ngờ lại là Tán kỵ Thị lang! Nhưng ta nghe nói trong đám Tán kỵ Thị lang của triều đình có người thuộc Lang Nha Vương thị, có lẽ chính là nhị thúc của hắn.”

Nghĩ đoạn lại nói: “Liệu có khi nào hắn nghe lỏm được tin tức này ở đâu đó, rồi cố ý lừa bịp không?”

Ngay sau đó lại lắc đầu: “Chắc là không đâu. ‘Bình lưu tiến thủ, tọa trí công khanh’, rồi thì ‘Sĩ thứ bất tạp tọa’, những lời này người bình thường không thể bịa ra được!”

Tiết Đội chủ gõ gõ xuống bàn: “Ta nói này, ngươi rốt cuộc có chắc chắn hay không hả!”

Vương Văn thư lại lẩm bẩm vài câu, xoa xoa thái dương nói: “Chuyện này khó nói, thật sự khó nói. Thà tin là có, còn hơn tin là không. Nếu thật sự đắc tội với Lang Nha Vương thị, thì ngươi và ta e là...”

Tiết Đội chủ nôn nóng: “Vậy ngươi nói xem phải làm sao?”

Vương Văn thư đi đi lại lại: “Hiện tại có hai lựa chọn, một là chúng ta báo cáo theo quy trình bình thường, hai là chúng ta tự mình kiểm chứng.”

“Vậy thì báo cáo đi.” Tiết Đội chủ vừa nghe đến hai chữ “kiểm chứng” là đã đau đầu, sợ lại mất mặt như lúc nãy.

Vương Văn thư nói: “Đội chủ hãy nghĩ cho kỹ, nếu báo cáo thì phải báo cho Hoàng Tràng chủ. Đến lúc đó Hoàng Tràng chủ chắc chắn sẽ đích thân đến đón người, vậy thì chúng ta chẳng còn xơ múi được gì nữa!”