Mạo Họ Lang Nha (Bản Dịch)

Vương Dương tò mò hỏi: “Vậy bình thường các ngươi dùng cái gì đánh răng?”

Hắc Hán nói: “Dùng ngón tay ạ.”

Vương Dương bừng tỉnh đại ngộ, lúc này hắn mới nhớ ra trong bích họa thời Đường ở hang Mạc Cao, Đôn Hoàng, có một vị tăng nhân đang ngồi xổm dưới đất, dùng ngón trỏ đánh răng. Hóa ra đây mới là trạng thái bình thường trong cuộc sống của người xưa!

Thực ra lúc đó các nhà quý tộc đã bắt đầu sử dụng bàn chải, chỉ là Hắc Hán và Vương Dương đều không biết mà thôi. Đánh răng bằng cành dương liễu vốn bắt nguồn từ Thiên Trúc, sau đó theo Phật giáo truyền vào Trung Thổ, lúc này chỉ có một số ít tăng nhân sử dụng, phải đợi đến sau thời Tùy Đường mới dần dần lưu truyền rộng rãi.

Lúc này phương thức đánh răng thông dụng nhất của thường dân là dùng ngón tay, còn gọi là “khai xỉ”.

Là một người hiện đại, Vương Dương tự nhiên không quen dùng ngón tay làm bàn chải, mà trong lúc căng thẳng này, cũng không có tâm trí đâu mà để ý đến chuyện đánh răng, nên chỉ xin một chén nước, rắc muối vào, súc miệng cho xong chuyện.

Đinh Cửu bưng bữa sáng đến cho Vương Dương, đây là bữa cơm đầu tiên Vương Dương ăn sau khi xuyên không về cổ đại: một bát cháo đại mạch, vài con cá khô nhỏ, một đĩa rau muối kèm theo một quả trứng luộc.

Bữa cơm này trông tuy đơn giản, nhưng lại là do Tiết Đội chủ và Vương Văn thư góp nhặt mãi mới ra. Cá khô là “hàng dự trữ” của Tiết Đội chủ, lúc đó còn gọi là “khô ngư”, hắn khó khăn lắm mới kiếm được một hũ, thỉnh thoảng mới dám ăn một hai con. Trứng gà là Vương Văn thư mang về tối qua. Khó khăn nhất thực ra vẫn là bát cháo mạch này.

Quân sĩ bình thường hai ngày mới được húp một bát cháo mạch, có điều không phải loại cháo đại mạch nguyên hạt đặc sánh như của Vương Dương, mà là loại cháo loãng nấu từ mạch nghiền nát, người thời đó gọi là “mạch tiết chúc”. Nấu cho Vương Dương bát cháo đại mạch này, đã tốn mất khẩu phần lương thực của mấy người.

Vương Dương nào biết bữa cơm này của mình có được khó khăn như thế, toàn bộ tâm trí hắn đều đặt vào việc bái phỏng “bản gia” họ Vương kia, vừa ngửi thấy đĩa cá khô kia, chỉ thấy tanh tưởi vô cùng, nên một đũa cũng không động vào. Chỉ ăn kèm với đĩa rau muối vị kỳ lạ (hình như là rau quỳ?) để nuốt cháo, cũng chỉ là mượn chút vị mặn mà thôi.

Lùa vài miếng cháo rồi ngẩng đầu lên, vừa hay bắt gặp vẻ mặt thèm thuồng của Hắc Hán và Đinh Cửu, Vương Dương nhớ lại việc Hắc Hán làm chứng vụ “Tán kỵ Thị lang” tối qua, liền nói: “Hắc Hán, đĩa cá này ngươi cầm lấy mà ăn.”

Hắc Hán giật mình, vội cúi người xuống: “Tiểu nhân không dám!”

“Đây là ta cho, có gì mà không dám?”

Hắc Hán chỉ lắc đầu.

Vương Dương đành phải ra vẻ công tử ca: “Đây là bản công tử ban thưởng, không được từ chối.”

Hắc Hán quỳ xuống dập đầu một cái, hai tay cung kính đón lấy, nhưng không hề có ý định ăn ngay.

“Sao không ăn đi?” Vương Dương hỏi.

“Tiểu nhân... tiểu nhân muốn mang về nhà cho con gái ăn.”

Vương Dương gật đầu, thấy Đinh Cửu nhìn chằm chằm vào đĩa cá khô, liền nói: “Đinh Cửu, ngươi làm cũng tốt, bản công tử tạm thời không có thứ gì khác ban thưởng, quả trứng gà này cho ngươi.”

“Trứng gà?” Đinh Cửu ngẩn người.

Vương Dương phản ứng lại, cách gọi “trứng gà” (kê đản) xuất hiện rất muộn, xem ra mình gọi sớm quá rồi, liền nói: “Ồ, các ngươi gọi là ‘kê tử’ phải không.”

Đinh Cửu gật đầu nói: “Cũng gọi là kê noãn.” Hắn tưởng trứng gà là cách gọi mới lạ trong giới quý tộc, cũng không quá để ý, nói lời cảm ơn rồi nhận lấy quả trứng, tuy rằng hắn đã lâu không được ăn trứng, trong lòng rất muốn ăn, nhưng trên mặt lại không có quá nhiều vẻ vui mừng.

Không sợ thiếu, chỉ sợ không công bằng!

Vương Dương nhận ra việc mình vừa làm không được khéo léo cho lắm, nhưng hắn hiện giờ không có tâm trí đâu mà nghĩ chuyện này, bởi vì cuộc khủng hoảng lớn hơn sắp sửa ập đến...

......

Thành lớn uy nghiêm, tường cao tựa mây dài.

Năm người Vương Dương, Tiết Đội chủ, Vương Văn thư, Hắc Hán, Đinh Cửu xuất phát từ sáng sớm, đến giờ Ngọ thì tới cổng thành Kinh Châu.

Kinh Châu là đại châu bậc nhất của Nam triều chỉ sau kinh kỳ Dương Châu, đất đai trải rộng vùng Nam Sở, cai quản mười quận. Thời đó có câu: “Giang tả đại trấn, mạc quá Kinh, Dương.” (Trấn lớn vùng Giang Tả, không đâu bằng Kinh Châu và Dương Châu.)

Quận đứng đầu Kinh Châu là Nam Quận, thành đứng đầu Nam Quận là Giang Lăng.

Giang Lăng với tư cách là trung tâm thủ phủ của cả Kinh Châu và Nam Quận, thời đó còn được gọi là “thành Kinh Châu” và “thành Nam Quận”.

Nơi Quan Vũ vì sơ suất mà đánh mất, nơi Lý Bạch đi ngàn dặm trở về, đều là tòa thành này!

Nếu không có vụ mạo danh Lang Nha Vương thị này, Vương Dương thực sự rất muốn mang theo lòng hoài cổ, tham quan thật kỹ tòa thành lịch sử nổi tiếng này. Nhưng nghĩ đến lát nữa phải đối mặt với người Lang Nha Vương thị thực thụ, hắn chẳng còn hứng thú gì nữa.

Suốt dọc đường hắn đều đang bịa chuyện, nghĩ lời lẽ, tìm sơ hở logic. Thậm chí còn hư cấu trong đầu một bản gia phả, và ép mình phải nhớ tên của tất cả thân tộc trong vòng năm đời. Nhưng khi sự việc đến gần, hắn đau buồn nhận ra, nếu sự việc thực sự đến mức bắt hắn thuật lại gia phả năm đời, thì về cơ bản cũng đã định sẵn kết cục thất bại rồi.


Nhà cũ, ngõ hẹp.

Trước một ngôi nhà cổ kính giản dị, Tiết Đội chủ vẻ mặt không tin nổi, thấp giọng hỏi Vương Văn thư: “Ngươi chắc chắn là nhà này chứ? Lang Nha Vương thị đường đường, quan lớn từ phủ Ti Đồ lui về, muội phu của Giang Hạ vương, mà lại ở chỗ này sao?”

“Đây gọi là đại ẩn ẩn ư thị, danh sĩ đều thích cái phong thái này, ngươi tưởng là hạng giàu xổi chắc.” Vương Văn thư nói xong chính mình cũng có chút nghi hoặc, lẩm bẩm: “Nhưng hình như đúng là ở hơi đơn giản quá thật.”