Nguyên Lai Ta Mới Là Yêu Ma A! (Bản Dịch)

Nói đến đây, lão dừng lại một chút, chuyển giọng:

"Đúng rồi, con trai Lão Ngũ của bà đâu? Mấy hôm trước ta còn thấy hắn, thân hình cũng cường tráng lắm mà. Nghe nói dạo trước vào thành làm thuê cho người ta, chắc cũng kiếm được chút tiền cực khổ chứ?"

Ánh mắt Nguyên a bà lóe lên, đôi môi khô nẻ run rẩy nói:

"Tôi... con trai tôi cũng không có tiền mà, lý trưởng ngài biết đấy, thân thể nó không làm được việc nặng."

"Được rồi, đừng có ở đây mà than nghèo kể khổ nữa!"

Trương A Vô thiếu kiên nhẫn bước tới, nghênh ngang ngồi xổm trước mặt bà lão:

"A bà, bà xem, các lão gia chúng ta cũng không phải là người không thông tình đạt lý. Thấy không?"

Hắn chỉ vào Triệu kế toán của điển tiệm đang đứng bên cạnh:

"Đến cả tiên sinh của điển tiệm cũng mời tới rồi. Nếu thực sự không lấy ra được tiền mặt, cũng dễ thôi. Mấy mẫu ruộng bạc màu kia của bà, dù sao cũng đáng giá chút tiền chứ? Thế chấp đi, để qua được cửa này đã. Hoặc là..."

Ánh mắt hắn lướt qua đôi trẻ đang run rẩy ở góc sân, khóe miệng nhếch lên:

"Bán đôi cháu này của bà đi cũng là một con đường. Đứa nhỏ này tuy là một con ma bệnh, không đáng bao nhiêu tiền, nhưng ném cho những nhà quyền quý làm đồng tử thử thuốc chắc cũng có người nhận. Còn đứa lớn này, tay chân nhanh nhẹn chút, bán vào thành làm nha hoàn, nếu vận khí tốt vào được... khụ, đó cũng là một con đường sống, dù sao cũng đổi được mấy đấu tiền gạo chứ?"

Lời vừa dứt, hai tên lưu manh liền xông tới. Cô bé gái kinh hoàng lùi lại phía sau, nhưng bị tóm lấy cánh tay, bị kéo xềnh xệch đi như một con gà con. Đứa bé trai trong lòng mất đi chỗ dựa, ngã nhào xuống đất, phát ra tiếng khóc thét.

"Cháu của tôi! Đừng động vào cháu tôi!"

Nguyên a bà như phát điên muốn xông tới liều mạng, nhưng bị một tên lưu manh bẻ ngược cánh tay, ấn chặt xuống đất. Bà tuyệt vọng vùng vẫy, vầng trán đầy bụi bặm đập xuống đất nghe "bộp bộp":

"Đại lão gia, làm ơn đi, ruộng không thể thế chấp được, đó là cái rễ sinh mạng mà. Đứa nhỏ càng không thể bán, cầu xin ngài, cho khất thêm mấy ngày, bà già này dù có làm trâu làm ngựa, đi ăn xin dọc đường, cũng nhất định sẽ gom đủ tiền thuế..."

Lúc này, một tên lưu manh khác xách một con gà mái hoa mơ từ trong góc chui ra, cười đắc ý như muốn lập công:

"Đại ca, tìm thấy trong hầm đất đấy, mụ già này giấu cũng kỹ thật."

"Vừa hay, để nấu canh tẩm bổ cho hai vị đại nhân."

Mắt Trương A Vô sáng lên, bước tới giật lấy con gà, ấn xuống đất. Con gà mái bị hoảng sợ, điên cuồng vỗ cánh. Những móng chân sắc nhọn cào bới tung những nắm đất vàng, trong cổ họng phát ra tiếng kêu "quàng quạc" thảm thiết.

Trương A Vô cười lạnh một tiếng, một chân giẫm lên hai chân gà, hổ khẩu tay trái siết chặt gốc cánh gà, ngón trỏ và ngón cái như kìm sắt kẹp lấy cổ gà. Con gà mái vốn đang liều mạng vùng vẫy bỗng chốc cứng đờ, vỗ cánh vô ích hai cái rồi không động đậy được nữa.

Hắn rút ra một con dao nhỏ lọc xương giắt bên hông. Lưỡi dao lóe lên hàn quang dưới nắng thu. Trương A Vô liếc nhìn bà lão đang tuyệt vọng và cô bé gái đang sợ hãi run rẩy, như để răn đe, lại như để khoe khoang, cố ý dùng mũi dao khua khoắng trước mặt họ.

"Thấy chưa? Không nộp lương, đây chính là kết cục..."

Thân hình mỏng manh của cô bé gái run bần bật. Cô bé muốn nhìn sang đứa em trai đang khóc lóc, nhưng cổ lại bị tên lưu manh phía sau bóp chặt, má dán chặt xuống nền đất bùn. Tư thế đó, có vài phần tương đồng với con gà mái chờ bị mổ thịt trong tay Trương A Vô.

"Lão gia, đó là con gà đẻ trứng duy nhất trong nhà, là để tẩm bổ cho đứa nhỏ bệnh tật... cầu xin ngài..."

Tinh thần Nguyên a bà đã có chút hoảng loạn, chỉ biết dập đầu theo bản năng, máu tươi trên trán hòa cùng bùn đất, lem luốc khắp khuôn mặt già nua.

"Mẹ kiếp, ta thật không hiểu nổi, lũ bùn đất các người, trong đầu chứa toàn phân sao?!"

Ngón tay Trương A Vô nhanh thoăn thoắt vặt những sợi lông tơ căng cứng trên cổ gà, nước bọt văng tung tóe:

"Các vị đại nhân ở Trảm Ma Ty, liều cả tính mạng không cần, chém giết với lũ yêu ma quỷ quái ăn thịt người kia, là vì ai? Chẳng phải là để các người có thể ngủ một giấc yên ổn, cày ruộng không bị yêu quái tha đi sao! Bây giờ bảo các người bỏ ra chút lương thực, thì cứ như đòi mạng các người vậy. Không có họ, các người đã sớm bị gặm đến xương vụn cũng chẳng còn rồi! Hiểu không?!"

Trong lúc nói chuyện, cổ tay hắn lật một cái, cầm con dao nhỏ nhẹ nhàng cứa qua. Một dòng máu gà màu đỏ thẫm rỉ ra, như những hạt châu đứt dây, rơi lộp bộp xuống lớp bụi đất, bắn lên những đóa hoa máu đỏ thẫm.

Nguyên a bà nhũn người ngã xuống đất. Bà ngây dại nhìn vũng máu gà kia, miệng lẩm bẩm tự nói, cũng không biết là đang lầm rầm điều gì.

Đúng lúc này, một tên lưu manh đang lảng vảng gần gian bếp bỗng nhiên "ồ" lên một tiếng, ngạc nhiên nói:

"Đại ca, trong gian bếp này dường như có động tĩnh?"

Ánh mắt mọi người đồng loạt đổ dồn về gian bếp thấp bé rách nát kia. Nguyên a bà vốn đã nhũn người bỗng nảy lên như bị điện giật, trong mắt lóe lên vẻ kinh hoàng, nói năng lộn xộn hét lên:

"Không... không có người! Ở đó không có người! Chỉ có chúng tôi... chỉ có mấy bà cháu tôi thôi!"

"Hì hì, ta đã nói mà, tên Nguyên Lão Ngũ không có gan đó quả nhiên trốn ở nhà."

Trương A Vô tùy tay ném con gà chết vẫn còn đang co giật sang một bên, chửi rủa:

"Để mẹ già và con nhỏ của mình ở ngoài chịu khổ, còn bản thân lại trốn trong bếp làm rùa rút đầu, thật không phải là đàn ông!"

Hắn sải bước đi tới. Bà lão khóc lóc muốn lao tới ngăn cản, nhưng bị tên lưu manh bên cạnh giữ chặt lấy. Trương A Vô một chân đá văng cánh cửa gỗ rách nát. Hắn đứng ở cửa, ánh mắt quét qua một vòng, cuối cùng dừng lại ở hai đống củi lớn trong góc. Qua khe hở của đống củi, thấp thoáng thấy một góc áo rách nát.