Giả Lan gật đầu như ông cụ non, đồng tình nói: "Ồ. Tam thúc, người chép thơ chắc chắn sẽ bị Tổ phụ quở trách vài câu. Nhưng cũng không phải chuyện gì lớn, chỉ cần giải thích rõ là thơ của người khác là được." Trong lòng lại thầm nghĩ câu "tự quải đông nam chi" xuất xứ từ đâu.
Trong Hoa sảnh yên tĩnh lại, Giả Bảo Ngọc, Lâm Đại Ngọc, Vương Hy Phượng ngừng cười đùa, đều nhìn về phía Giả Chính và Giả Hoàn.
Vương phu nhân nhàn nhạt cười hỏi: "Lão gia, thơ của Hoàn ca nhi viết không tốt sao?"
Giả Chính xua tay, không phải không tốt, mà là viết quá tốt, vượt xa cả ba người Chân Bảo Ngọc, Giả Bảo Ngọc và Lâm Đại Ngọc.
Giả Chính nhìn chằm chằm Giả Hoàn, quát hỏi: "Bài thơ này là ai làm?"
Giả Hoàn đứng dậy trả lời, bình tĩnh nói: "Phụ thân, thơ này là thơ của Tô Thức."
"Tô Thức là ai?"
Giả Hoàn bỗng ngây người, nhìn Giả Chính với vẻ không thể tin nổi. Chính lão cha, ngài đang đùa ta sao?
Ngài xác định là không biết Tô Thức? Ngài thực sự là người đọc sách? Đường thi Tống từ, Đường thi tất phải nói Lý Bạch, Tống từ sao có thể bỏ qua Tô Thức? Thư phòng của ngài chẳng phải cũng tên là "Mộng Pha Trai" sao?
"Nghiệt súc, ta hỏi ngươi, Tô Thức là ai?" Giả Chính thấy vẻ mặt ngây ngốc của Giả Hoàn, tức giận quát lớn một tiếng.
Giả Hoàn vốn dĩ nhân phẩm thấp kém, cử chỉ hoang đàng vốn không được lão yêu thích. So với một Bảo Ngọc thần thái phiêu dật, tú sắc đoạt nhân, quả thực là khoảng cách giữa quạ đen và phượng hoàng.
Giếng Chính nộ hống khiến Triệu di nương đang hầu hạ bên cạnh run rẩy cả người. Chén trà trên khay cầm tay đều bắn nước ra ngoài. Bà muốn cầu tình nhưng nhất thời không biết mở miệng thế nào.
Giả Hoàn không biết Giả Chính đang phát cơn điên gì, không muốn chịu thiệt thòi trước mắt, liền trả lời: "Tô Thức là từ nhân, nhà văn nổi tiếng thời Bắc Tống, hiệu Đông Pha cư sĩ, tự Tử..."
Giả Hoàn còn chưa kịp nói xong chữ "Tử Chiêm", đã nghe thấy trong Hoa sảnh vang lên một tràng cười. Là tiếng cười của Giả Bảo Ngọc, Lâm Đại Ngọc, Nghênh Xuân. Lý Hoàn cũng mỉm cười không nói. Thám Xuân và Tích Xuân trầm mặc. Những người khác thì ngơ ngác. Giả Hoàn cảm thấy không hiểu ra sao.
Câu nói này của ta có gì đáng cười sao? Hay là điểm cười của các người thấp đến vậy?
Giả Chính mắng: "Đồ hỗn chướng, bảo ngươi làm thơ thì cứ làm. Làm ra thơ hay, tại sao phải bịa đặt tên người, triều đại. Toàn học theo Bảo Ngọc mấy thứ không ra gì. Tháng Giêng này ở nhà đọc sách cho tử tế, không được ra ngoài chơi bời."
Giả Hoàn mặt đầy mờ mịt. Trong Hồng Lâu Mộng có nhắc đến Lục Du, Phạm Thành Đại – hai nhà thơ thời Nam Tống, cũng nhiều lần nhắc đến danh tác "Túy Ông Đình Ký" của Âu Dương Tu – một trong Đường Tống Bát Đại Gia. Vậy mà lại không có Tô Thức? Không có Bắc Tống? Thật là nực cười! Ngoại thư phòng của Giả Chính đều đặt tên là "Mộng Pha Trai" cơ mà.
Giả mẫu nhíu mày hỏi: "Chuyện gì vậy?"
Giả Chính đứng dậy, cầm tờ thơ của Giả Hoàn trả lời: "Mẫu thân, nhi tử đang dạy bảo cái thứ nghiệt súc quậy phá này. Bài thơ này hắn viết có thể đè bẹp Chân Bảo Ngọc mấy bậc, thế mà hắn lại không biết trân trọng thi tài của mình, cứ làm loạn, xem ba cái loại tạp thư."
Ngoại trừ nhóm Giả Bảo Ngọc đã cười từ đầu, cả phòng lúc này mới hiểu ra chuyện gì: Hóa ra là Giả Hoàn làm được một bài thơ hay, nhưng lại quậy phá ghi là tác phẩm của tiền nhân. Mà cái vị "tiền nhân" hư cấu này đã bị Giả Chính nhìn thấu.
Giả mẫu không nói gì. Trong lòng bà có chút khoái chí, lại có chút không thoải mái. Khoái chí là tin vào lời con trai thứ, Giả Hoàn viết thơ áp đảo Chân Bảo Ngọc. Không thoải mái là: Tại sao lại là Giả Hoàn mà không phải Bảo Ngọc của bà?
Giả Chính thấy mọi người đều nhìn sang, liền ngâm: "Trù tích nguyệt như trú, hiểu lai vân ám thiên. Ngọc hoa phi bán dạ, thúy lãng vũ minh niên..."
Câu "Ngọc hoa phi bán dạ, thúy lãng vũ minh niên" (Hoa ngọc bay nửa đêm, sóng xanh múa năm sau), ý cảnh và cách dùng từ đặt câu vượt xa câu "Thiên phiến lô hoa tuyết, lạc thụ đại quỳnh hoa" của Chân Bảo Ngọc, cũng vượt xa câu "Tố tuyết hậu tam xích, thiên lý phú dao đài" của Giả Bảo Ngọc.
Dùng danh từ để mô tả môi trường, dùng động từ sống động để kết nối. Độ dày của cách dùng từ này vượt xa hai vị Bảo Ngọc, hơn nữa các câu thơ đối trượng càng thêm chỉnh tề. Quan trọng hơn là ý cảnh cao hơn một bậc: câu "thúy lãng vũ minh niên" có ý nghĩa tuyết rơi báo hiệu năm mới bội thu. Mạnh hơn nhiều so với việc chỉ đơn thuần chồng chất từ ngữ tả cảnh của đám Bảo Ngọc.
Giả Chính căn bản không cần bình luận, những người có chút công phu văn học như Lý Hoàn đều hiểu rõ ai mạnh ai yếu. Hoàn toàn không cùng một đẳng cấp thi từ. Không có khả năng so sánh, đây là sự nghiền ép toàn diện.
Lâm Đại Ngọc ngồi ở bàn chính vốn dĩ mặt đầy vẻ không phục, gương mặt trái xoan xinh xắn mang theo vẻ tự phụ. Lúc này, nàng lại đầy kinh ngạc nhìn Giả Hoàn.
Giả Bảo Ngọc không nũng nịu nữa, cũng chẳng buồn ăn chim sẻ, buồn bực và mê hoặc nhìn Giả Hoàn. Trong ấn tượng của hắn, người anh em này không thể viết ra loại thi từ linh khí như vậy.
Giả Thám Xuân khó hiểu nhìn Giả Hoàn vẫn đang đứng ngây người: Hắn coi như đã nghe lọt tai lời của mình, dụng tâm viết rồi. Nhưng tại sao phải quậy phá chứ? Hư cấu ra một Tô Thức làm gì!
Giả Tích Xuân không vui bĩu môi, sao lại thế được chứ! Cá muối thế mà lại lật mình.
Giả Lan thì nhìn Giả Hoàn với ánh mắt sùng bái: Tam thúc, người thật lợi hại!
Người khác sẽ nghĩ Giả Hoàn đã chuẩn bị bài thơ này từ lâu, nhưng hắn lại biết Giả Hoàn chỉ mới biết đề bài cách đây không lâu, còn bảo là tùy tiện viết. Nếu nghiêm túc viết, sẽ có bài thơ hay tuyệt thế nào ra đời đây!
