Phàm Vực Kho Tàng Truyện Chữ Phàm Vực

Phấn Đấu Ở Hồng Lâu (Bản Dịch)

Chương 7: Muôn Mặt Chúng Sinh

📲 Trải nghiệm tốt hơn khi dùng App! Xem hướng dẫn cài đặt tại đây
Chương trước Chương sau


Triệu di nương khinh thường liếc nhìn đứa con trai bảy tuổi của mình, giễu cợt nói: "Còn hưởng phúc? Hoàn ca nhi, ngươi mấy ngày nay đi theo cậu họ của ngươi rong chơi trong thành nên nảy sinh dã tâm rồi đấy! Đừng toàn nhặt lời hay mà nói, cầu xin ta cũng vô dụng. Ta không có tiền cho ngươi mua điền trang đâu."

Giả Hoàn chỉ cười cười. Triệu di nương không muốn rời Giả phủ là điều hợp lý. Toàn bộ cuộc đời nàng đều ở nơi này. Giả Hoàn cũng không miễn cưỡng. Sau này khi Giả phủ suy tàn, hắn sẽ đến đón Triệu di nương vậy!

Triệu di nương bất mãn nói: "Hoàn ca nhi, ngươi cười cái gì? Ngươi cái đồ vô phúc chi tử. Gia sản trong phủ đâu chỉ có một điền trang. Không có chút chí khí nào. Hơn nữa trên đời này có nơi nào không phải dập đầu lạy người ta sao? Hoàng đế còn phải dập đầu lạy Thái Thượng Hoàng, Thái Hậu..."

Triệu di nương lảm nhảm nói về "dã tâm" của mình đối với gia sản của Giả Chính, kinh nghiệm dập đầu cùng sự đắc ý vì Triệu Quốc Cơ đã mách lẻo để nàng biết hành tung của Giả Hoàn.

Giả Hoàn chỉ uống trà, lắng nghe. "Ý tưởng" của Triệu di nương khá hay, sau này hình như còn tìm người nguyền rủa Giả Bảo Ngọc và Vương Hy Phượng. Nhưng chuyện tranh giành gia sản này trong mắt hắn thật vô vị. Có Vương phu nhân ở đây, nàng làm gì có cơ hội?

Về phần Triệu di nương dương dương tự đắc giới thiệu kinh nghiệm dập đầu, hắn chỉ có thể hiểu là sự hạn chế về giai cấp của Triệu di nương. Mục tiêu của hắn là không phải dập đầu lạy bất cứ ai.

Cứ thế nói chuyện phiếm, trời dần tối. Hai nha hoàn Tiểu Cát Tường và Như Ý mặc áo khoác màu xanh đậm và màu hồng cánh sen bước vào nói rằng Quốc Triều Sử Lượcđã được đưa đến chỗ Lý Hoàn, còn được Lý Hoàn thưởng tiền. Hai cô bé không ngừng niệm ơn Đại nãi nãi.

"Ta biết rồi." Sau khi Giả Hoàn cùng Triệu di nương trở về, đã bảo Tiểu Cát Tường tìm Như Ý để dặn dò chuyện trả sách.

Giữa trời đất, tuyết rơi càng lúc càng lớn. Hành lang, sân vườn, lối đi ngoài cửa sổ đều trắng xóa.

Giả Hoàn, Như Ý ở lại chỗ Triệu di nương ăn cơm tối. Tiểu Tước xin cơm tối từ nhà bếp mang đến, vài món ăn nhỏ. Năm người quây quần quanh bàn ăn. Cũng không câu nệ gì về tôn ti trật tự.

Nhà bếp trong Giả phủ được chia thành Đại trù, Tiểu trù, Công trù. Triệu di nương ăn đồ ăn thuộc cấp Công trù tệ nhất. Cơm canh mang về có chút nguội lạnh. Tiểu Cát Tường rót trà nóng lên bàn. Giả Hoàn dứt khoát pha thêm nước sôi vào ăn.

Gió lạnh gào thét, trong phòng ánh đèn nhảy nhót, ấm áp dễ chịu.

Sau bữa ăn, Giả Hoàn xem Triệu di nương, Như Ý, Tiểu Tước, Tiểu Cát Tường vừa nói cười vừa chơi mạt chược. Thời gian trôi qua chậm rãi.

...

...

Tuyết nhỏ rơi suốt đêm, đến ngày thứ hai mới tạnh. Thời tiết lạnh, Giả Hoàn cũng không để Triệu Quốc Cơ dẫn hắn đi dạo khắp kinh thành để tìm hiểu phong tục tập quán. Hắn ở nhà suốt hai ngày, nói chuyện với Như Ý, lật xem sách vở.

Ngược lại, Triệu di nương khi rảnh rỗi đến thăm Giả Hoàn lại bảo Giả Hoàn đi ra ngoài chơi, đừng nên ở lì trong nhà.

Mối quan hệ giữa Giả Hoàn và Triệu di nương đã trở nên thân thiết hơn một chút khi trời đổ tuyết ngày hôm kia. Triệu di nương đã chấp nhận sự thật là con trai sau khi khỏi bệnh thì giống như một người lớn nhỏ, sự quản thúc đối với hắn cũng thả lỏng hơn nhiều. Giờ đây thời gian của Giả Hoàn có thể tự do sắp xếp.

Chiều ngày hai mươi lăm tháng Chạp, trời quang đãng. Lễ cúng Tiểu Niên vừa qua. Giả Hoàn cùng Triệu Quốc Cơ đi ra từ cửa góc Giả phủ, men theo phố Nam của Vinh Quốc phủ, đi dạo trên các con phố sầm uất ở Tứ Thời phường.

Kinh sư của Đại Chu triều không phân chia thành Tây thị, Đông thị như Trường An thời Hán; cũng không giống như thời Tùy Đường chia nơi ở trong thành thành Đông, Tây, Nam, Bắc, sự giàu có khác biệt; mà có chút tương tự như Biện Lương thời Bắc Tống. Dân cư và thương mại hòa quyện tự nhiên. Trong đó, thương mại dọc theo bốn con đường lớn thông ra Hoàng cung là sầm uất nhất.

Triệu Quốc Cơ là một hán tử hơn ba mươi tuổi, áo xanh mũ nhỏ, vẻ mặt có chút xanh xao. Tính tình chất phác.

Giả Hoàn nói chuyện với hắn một hồi, không thu được thông tin hữu ích nào, liền không cố ý bắt chuyện nữa. Hắn chỉ im lặng quan sát các thương nhân, người đi đường, binh lính tuần tra, phu khuân vác qua lại trên phố, xem xét các tửu lầu, cửa hàng, tiệm gạo, tiệm vải, quán trà, tiệm thuốc, hiệu sách, hội quán, nha môn, lầu xanh.

Giả Hoàn nhớ Hồng Lâu Mộngtừng viết một câu: Bốn bể thái bình, dị tộc lần lượt bại vong. Nhìn từ kinh sư Đại Chu triều: Sầm uất là sầm uất, dân số đông đúc. Hoạt động thương mại thường xuyên, chủ yếu tập trung vào các ngành dịch vụ như "ăn, mặc, ở, đi lại", công nghiệp thủ công lại không thấy nhiều.

Nhưng thành phố này tuyệt đối không phải là một nơi thế ngoại đào nguyên. Gần cuối đông, trên phố cũng thấy những người ăn mặc phong phanh, rách rưới, có người là người bán hàng rong, có người là phu khuân vác, có người là nông dân trồng rau, có người là dân nghèo thất nghiệp.

Giả Hoàn cũng không thể từ một thành phố mà phán đoán quốc lực, tình hình xã hội của Chu triều.

Dạo đến khoảng bốn giờ chiều, Giả Hoàn và Triệu Quốc Cơ trở về Giả phủ. Mấy tiểu tư đang chờ ngoài Nhị môn đều bất động, như thể không nhìn thấy Giả Hoàn và Triệu Quốc Cơ, lười biếng trò chuyện ở một bên.

Triệu Quốc Cơ đưa chiếc bọc nhỏ trong tay cho Giả Hoàn: "Hoàn ca nhi, nếu không có việc gì, ta xin phép về trước."

Theo quy tắc, hắn phải gọi Giả Hoàn là "Tam gia". Nhưng xưng hô đã được thay đổi trong những ngày đi dạo phố này. Giả Hoàn cách vài ngày cũng sẽ cho hắn mười mấy đồng tiền coi như "phí hướng dẫn".

"Ừm. Cậu họ, đa tạ cậu đã cùng ta đi dạo cả buổi chiều." Giả Hoàn nhận lấy chiếc bọc, hòa nhã nói một tiếng, rồi mới bước vào Cổng hoa rủ.
Chương trước

Báo lỗi chương truyện

Chương sau

Bạn đọc thấy truyện nào hay thì gửi tin nhắn cho admin nhé. Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ admin qua web hoặc fanpage để được hỗ trợ nhanh nhất.



16

1.6