Thông Phòng Của Quyền Thần (Dịch FULL)

Thạch Uẩn Ngọc gật đầu vâng dạ: "Tạ ma ma đã chỉ điểm."

Nàng bước lên xe ngựa của Cố Lan Đình.

Trong xe trải thảm gấm vân mây, chính giữa đặt một chiếc bàn thấp bằng gỗ tử đàn, góc xe còn đặt một tráp sách bằng trúc Tương Phi.

Cố Lan Đình ngồi ngay ngắn ở vị trí chủ tọa, tay cầm một quyển sách, mặc một chiếc áo trực chuy màu thiên thanh, thanh tuấn văn nhã.

Thạch Uẩn Ngọc hành lễ: "Gia."

Cố Lan Đình khẽ nâng mí mắt liếc nhìn nàng một cái, "ừ" một tiếng rồi tiếp tục đọc sách.

Thạch Uẩn Ngọc thở phào nhẹ nhõm, lặng lẽ quỳ ngồi trên tấm đệm gấm bên cạnh chiếc bàn nhỏ.

Xe ngựa chậm rãi ra khỏi thành.

Đang lúc cuối xuân, ngoài cửa sổ bờ ruộng xanh mướt, hoa rụng đầy đất, gió ấm thổi lay rèm xe, đưa tới từng đợt hương thơm của cỏ cây.

Thạch Uẩn Ngọc từ khi xuyên không tới đây chưa từng ra khỏi thành Hàng Châu, nay ra đến chốn sơn dã, tự nhiên tò mò nhìn ngắm cảnh vật ngoài cửa sổ.

Cố Lan Đình lật qua một trang sách, mắt không ngước lên, bỗng nhiên như đang trò chuyện phiếm mà hỏi: "Nghe nói ngươi là người thôn Hạnh Hoa ở phía tây thành, trong nhà còn có cao đường và huynh trưởng?"

Thạch Uẩn Ngọc hoàn hồn, cúi đầu cung kính trả lời: "Nô tỳ đúng là người thôn Hạnh Hoa, trong nhà cha mẹ đều còn cả, có một vị huynh trưởng."

Cố Lan Đình "ừ" một tiếng, rồi không nói gì thêm, quay lại tiếp tục đọc sách, để lại một mình Thạch Uẩn Ngọc trong lòng thấp thỏm không yên, không đoán ra được vì sao hắn lại khơi mào chuyện này.

Nàng quỳ ngồi đến mức đầu gối và bắp chân đau nhức, lén lút đổi tư thế, ngồi bệt xuống đệm mềm.

Đêm qua thức trắng, lúc này xe ngựa lắc lư, cơn buồn ngủ mùa xuân chẳng mấy chốc đã ập đến.

Thạch Uẩn Ngọc rốt cuộc không chống đỡ nổi, gục bên cạnh bàn nhỏ lặng lẽ ngủ thiếp đi.

Cố Lan Đình đang cầm sách chăm chú đọc, bỗng một luồng gió mát lùa vào, thổi bay rèm xe, trang sách kêu sột soạt.

Hắn đưa ngón tay ấn lại, ánh mắt khẽ chuyển, thấy Ngưng Tuyết chẳng biết từ lúc nào đã gục xuống bàn say nồng giấc điệp.

Tóc mai rối bời, trâm cài lệch lạc, đôi má ửng hồng, hệt như đóa hải đường say ngủ, yểu điệu không chút sức lực.

Mấy cánh hoa đào bên đường theo gió bay vào, có một cánh không lệch đi đâu được mà đậu khẽ trên mái tóc mây, một cánh khác lặng lẽ rơi trên gò má thơm.

Ánh mắt Cố Lan Đình không tự chủ được mà dừng lại.

Hoa đào soi bóng tuyết, thật chẳng biết là hoa thắm hơn hay mặt người rạng rỡ hơn.

Hắn như bị ma xui quỷ khiến mà rướn người tới, đưa ngón tay ra định nhặt cánh hoa phiền nhiễu kia đi.

Ngay khoảnh khắc đầu ngón tay sắp chạm vào, Thạch Uẩn Ngọc bỗng bị ác mộng làm cho giật mình, đột ngột mở bừng mắt.

Thấy ngón tay của Cố Lan Đình đang ở ngay sát mặt, nàng giật nảy mình, theo bản năng hốt hoảng lùi về phía sau.

Cố Lan Đình thấy nàng hoảng sợ như chim sợ cành cong như vậy, trong lòng thoáng hiện vẻ không vui, nhưng ngoài mặt vẫn nở nụ cười ôn nhã: "Đã buồn ngủ thì nằm xuống mà ngủ cho hẳn hoi, nằm bò như vậy chẳng phải khó chịu sao?"

Nói đoạn, hắn vỗ vỗ vào chỗ trống bên cạnh mình: "Gối vào đây đi."

Thạch Uẩn Ngọc hận không thể trốn người này càng xa càng tốt, vừa nghĩ đến việc phải nằm sát cạnh hắn, cả người nàng đều thấy không tự nhiên.

Nàng liên tục lắc đầu: "Nô tỳ không dám, nô tỳ tỉnh rồi ạ..."

Cố Lan Đình cũng không nói nhiều, chỉ nhẹ nhàng liếc nàng một cái.

Thạch Uẩn Ngọc nghẹn thở, không dám nghịch ý thêm nữa, đành phải nhích qua, nghiêng người cuộn tròn trên đệm mềm, nhẹ nhàng tựa đầu bên chân hắn, cố gắng thu mình lại để không chạm vào người hắn.

Cố Lan Đình lại cầm quyển sách lên, ánh mắt tuy đặt vào từng dòng chữ, nhưng dư quang nơi khóe mắt thỉnh thoảng lại lướt qua người đang nằm bên chân.

Thạch Uẩn Ngọc nhắm nghiền mắt, nghĩ bụng giả vờ ngủ để bớt chuyện.

Cố Lan Đình nhìn hàng lông mi hơi run rẩy của nàng, cảm thấy buồn cười.

Hắn cứ coi như không biết, mặc kệ nàng giả vờ ngủ.

Đến hoàng hôn, thuyền cập bến vận hà.

Một con thuyền quan sơn đen đậu bên bờ liễu, treo cao đèn minh đăng, tỏa ra ánh sáng lung linh trong bóng chiều tà.

Mọi người lần lượt lên thuyền.

Cố Lan Đình đi lên khoang quan ở tầng trên.

Thạch Uẩn Ngọc theo đám đông bước lên boong tàu, được Tiền ma ma dẫn đến phòng nhĩ nằm sát khoang chính.

Tiền ma ma chỉ vào cánh cửa nhỏ ngăn cách với khoang chính bằng bức bình phong, nói khẽ: "Cô nương xem, chỗ này có một cánh cửa nhỏ thông tới tẩm khoang của Gia."

Lại từ trong tay áo lấy ra một chiếc hộp gấm nhét vào tay Thạch Uẩn Ngọc: "Đây là trầm thủy đàn hương, Gia thường đốt loại này vào ban đêm để an thần. Ngươi hãy nhớ kỹ giờ giấc mà thêm hương, không được lơ là."

Thạch Uẩn Ngọc cúi đầu đáp: "Vâng."

Trong lòng nàng đầy bất mãn, thầm mắng đúng là thời đại phong kiến, nha hoàn thông phòng là người không có nhân quyền nhất, không chỉ phải chịu trách nhiệm làm ấm giường, mà còn phải hầu hạ sát sao.

Đúng là kiếp trâu ngựa trong đám trâu ngựa.

Trước kia ở hậu trù, chỉ cần trong phủ không có yến tiệc, buổi tối đa phần đều có thể đi ngủ sớm. Nay làm thông phòng, nhìn thì có vẻ là phúc, thực tế ban đêm đến một giấc ngủ yên ổn cũng không có.

Nàng nén một cục tức trong lòng, càng thêm oán hận Cố Lan Đình.

Nếu không phải tại hắn, mình đã sớm chuộc thân thành lương tịch, trời cao biển rộng mặc sức tự do rồi.

Nam nhân này thật đáng ghét.

Nàng ôm hộp gấm vào phòng nhĩ, đơn giản thu dọn hành lý, nằm xuống chờ lệnh truyền gọi bất cứ lúc nào.

Đêm đó quan thuyền nhổ neo.

Những ngày sau đó, thuyền đi trên mặt nước.

Hai bên bờ liễu rủ cầu hoa, rèm gió màn biếc, ruộng lúa như dệt, thỉnh thoảng có thuyền bè qua lại, phố xá ven sông, một phái phong cảnh vận hà hữu tình.

Thạch Uẩn Ngọc mỗi ngày ngoài việc thêm hương dâng trà, liền đối diện với bóng nước ngoài cửa sổ mà ngẩn ngơ.