Trẫm, Tất Cả Đều Là Vì Đại Hán! (Bản Dịch)

Chuyện nạp thiếp đã định.

Lễ đầu hồ (ném tên vào bình) vẫn phải tiếp tục!

Lưu Mạc vốn không giỏi xạ lễ, tâm cảnh lại vừa trải qua thăng trầm, kết quả chỉ ném trúng được một mũi tên!

Cũng may là Lục Nghị ở phía đối diện không hiểu sao hôm nay cũng chẳng ném trúng mũi nào, khiến Lưu Mạc may mắn thắng được một vòng!

"Nhường lời! Nhường lời!"

Sau đó, các tân khách lần lượt tham gia đầu hồ, Lưu Mạc thì không ngừng uống rượu, cuối cùng đến mức phải để thị giả dìu mới có thể đứng vững mà cáo từ!

...

"Bá Ngôn, con thấy vị Lưu sứ quân này thế nào?"

Sau khi Lưu Mạc rời đi, giữa đống chén đĩa ngổn ngang, Lục Khang bấy giờ mới ngồi trên bậc thềm, hỏi han Lục Nghị.

"Lúc đầu thấy người này lo âu vì quốc gia, con tưởng rằng đó là người đáng để thác phó. Nhưng điệu bộ vừa rồi lại giống như kẻ khinh bạc, thật chẳng biết đâu mới là bản tính của hắn."

Lục Khang lúc này có chút khó xử.

Sự thay đổi của Lưu Mạc trong yến tiệc vừa rồi quá lớn, khiến ông không thể nắm bắt được rốt cuộc Lưu Mạc là hạng người gì.

Là chân long, hay là một con mãng xà đội lốt hươu để lòe thiên hạ, thực sự khiến người ta khó lòng phân định!

Lục Nghị không vội trả lời Lục Khang, mà hỏi ngược lại:

"Tòng tổ hôm nay thiết yến, rốt cuộc là vì chuyện gì?"

Lục Khang biết Lục Nghị từ nhỏ đã thông tuệ, nên cũng mở lòng nói thẳng với hắn.

"Lưu Mạc, Lưu Trọng Sơn kia, phụng mệnh huynh trưởng đến Trường An bái kiến Thiên tử. Vừa vặn ta cũng phái Hiếu liêm đến triều đình tiến cống, lại đúng lúc Thiên tử thăng hắn làm Cửu Giang Thái thú, nên hắn cùng sứ giả phủ ta đi đường thủy từ Kinh Châu đến đây, ta tự nhiên phải tận tình tiếp đãi."

Dừng một chút, ông nói tiếp:

"Nhưng ta với hắn phi thân phi cố, vốn chẳng cần thiết phải đặc biệt tổ chức tiệc tẩy trần cho hắn."

"Lần thử thách này của ta, thực chất là vì Viên Thiệu!"

Lục Nghị không hiểu: "Tòng tổ, sao lại liên quan đến Viên Thiệu ở cách xa nghìn dặm?"

Lục Khang cười khổ: "Bá Ngôn, Viên Thiệu không hề ở cách xa nghìn dặm đâu!"

"Ngược lại, Viên Thiệu kẻ này, căn bản là hiện diện ở khắp mọi nơi!"

"Con có biết, uy vọng của Viên Thiệu hiện nay đã đến mức độ nào không?"

"Ngay tháng trước, Viên Thiệu đã bổ nhiệm người Hội Kê là Chu Ngang làm Cửu Giang Thái thú rồi!"

"!!!"

Khóe mắt Lục Nghị giật giật, vẻ mặt không thể tin nổi!

"Nay Thiên tử vẫn còn! Triều đình vẫn còn! Lưu sứ quân mới là Cửu Giang Thái thú do triều đình bổ nhiệm! Viên Thiệu kia sao dám vượt quyền như vậy?"

"Có gì mà không dám?"

Lục Khang lắc đầu, cho rằng Lục Nghị còn quá trẻ, chưa hiểu hết sự đời nông sâu.

"Nay triều đình suy bại, Quan Đông đều trông cậy vào nhị Viên. Viên Bản Sơ và Viên Công Lộ đều dám hiệu triệu chư hầu tấn công đế đô, hai người bọn họ còn gì mà không dám làm?"

"Đừng nói là một chức Thái thú, Viên Thiệu tự ý đoạt lấy Ký Châu, mạo xưng Xa kỵ, đã từng bàn giao với ai chưa? Nay thiên hạ đầy rẫy môn sinh cố lại của họ Viên, đại bộ phận thiên hạ gần như đã mang họ Viên rồi, bổ nhiệm một Cửu Giang Thái thú đối với Viên Thiệu thì có gì là to tát?"

Dù giọng điệu của Lục Khang có vẻ nhẹ nhàng, nhưng Lục Nghị vẫn nghe ra được sự bất cam và phẫn nộ trong lời nói của tòng tổ phụ.

Tòng tổ Lục Khang của hắn cả đời trung thành với triều đình.

Nay lại là họ Viên chuyên quyền, thậm chí trong cùng một lúc xuất hiện hai vị Cửu Giang Thái thú!

Một vùng Cửu Giang! Hai vị Thái thú! Đây chẳng phải là sự phản bội đối với triều đình Đại Hán, đối với quyền bính Đại Hán, đối với luật lệ Đại Hán hay sao? Viên Thiệu rốt cuộc muốn làm gì?

Lục Nghị có thể cảm nhận được nỗi đau như dao cắt của Lục Khang, nhưng cũng chẳng thể làm gì khác, chỉ có thể tiến lên nhẹ nhàng vuốt lưng Lục Khang, giúp ông bình ổn uất khí trong lòng.

"Cho nên hôm nay tòng tổ thiết yến, là muốn thử thách Lưu sứ quân, xem hắn có phải là nhân tài có thể đào tạo, có thể tranh hùng với họ Viên hay không?"

Lục Khang nhìn Lục Nghị với vẻ an ủi: "Bá Ngôn quả nhiên băng tuyết thông minh."

"Chỉ là hôm nay Lưu Trọng Sơn kia ở trên yến tiệc biểu hiện quá mức tệ hại, ta e rằng hắn căn bản không có dũng khí để kháng cự lại họ Viên."

Nghe Lục Khang đánh giá về Lưu Mạc, Lục Nghị lại im lặng không nói.

Thấy Lục Nghị không lên tiếng, Lục Khang liền biết vị tòng tôn thông tuệ này chắc chắn có kiến giải khác biệt!

"Bá Ngôn nghĩ gì cứ nói thẳng ra."

Lục Nghị đứng dậy, chắp tay hướng về phía Lục Khang:

"Tòng tổ lẽ nào không nhận ra, Lưu sứ quân trước và sau yến tiệc hôm nay có sự tương phản quá lớn sao?"

"Long năng đại năng tiểu, năng thăng năng ẩn; đại tắc hưng vân thổ vụ, tiểu tắc ẩn giới tàng hình; thăng tắc phi đằng ư vũ trụ chi gian, ẩn tắc tiềm phục ư ba đào chi nội." (Rồng có thể lớn có thể nhỏ, có thể bay lên có thể ẩn mình; lớn thì tạo mây phun mù, nhỏ thì ẩn hình giấu bóng; bay lên thì vút tận trời cao, ẩn mình thì lặn sâu dưới sóng dữ.)

"Chuyện yến tiệc hôm nay, vì có liên quan đến tôn nhi, nên tôn nhi vẫn luôn quan sát Lưu sứ quân."

"Sự tương phản của Lưu sứ quân bắt đầu từ khi tòng tổ nhắc đến hôn sự của mẫu thân."

Nói đến đây, Lục Nghị rốt cuộc vẫn có chút không tự nhiên mà khẽ lắc đầu.

"Lưu sứ quân vốn luôn thái nhiên tự nhược, nhưng khi thấy mẫu thân lại đột nhiên thay đổi thái độ, cao giọng hát 'Kiêm Gia', có ý tứ phượng cầu hoàng."

"Lúc đó các tân khách đều cười nhạo Lưu sứ quân thấy sắc nảy lòng tham, nhưng tôn nhi sau đó vẫn luôn quan sát hắn, phát hiện Lưu sứ quân phảng phất như một quân tử, không hề liếc nhìn mẫu thân thêm một lần nào nữa, rõ ràng là tuân theo lễ tiết 'phi lễ vật thị'."

"Nếu Lưu sứ quân thực sự là kẻ hiếu sắc, sự tương phản sao lại lớn đến thế?"