Trọng Sinh Từ Năm 1993 (Bản Dịch)

"Bắt lấy nó!"

"Không được để nó chạy thoát!"

Bên tai Lý Đông Lăng vang lên những tiếng ồn ào văng vẳng, tầm nhìn trước mắt từ mờ ảo dần trở nên rõ nét. Nhìn người phụ nữ trước mặt với mái tóc ngắn ướt sũng, mặc chiếc áo sơ mi kẻ ca-rô xám và quần dài xanh lục, ăn vận giản dị nhưng vẫn không giấu nổi vóc dáng thon thả, Lý Đông Lăng nhìn cô, cảm thấy vừa quen thuộc lại vừa xa lạ.

"Còn dám nhìn à? Đợi người của khoa bảo vệ đến, không móc mắt anh ra mới lạ đấy!"

Một cô gái tết tóc hai bên, mặc chiếc áo len đỏ rực rỡ hơn người phụ nữ tóc ngắn vài phần, đang túm chặt lấy áo Lý Đông Lăng. Thấy ánh mắt anh vẫn đặt trên người người phụ nữ tóc ngắn, cô ta hung dữ quát lên.

Nhìn người phụ nữ tóc ngắn, rồi quay sang nhìn cô gái áo len đỏ đang túm áo mình, lại nhìn dãy nhà tập thể trước mắt, một đoạn ký ức đột ngột hiện ra trong não bộ Lý Đông Lăng. Đó là một đoạn ký ức ngắn ngủi nhưng khiến anh khó lòng quên được, mỗi khi nhớ lại đều cảm thấy phẫn nộ và bất lực.

"Đây là Nhà máy Vô tuyến số 1 Quốc doanh Tây Thành?!"

Lý Đông Lăng lẩm bẩm. Anh nhớ rõ mình đang ở Cục Thiết kế Máy móc tỉnh, tăng ca liên tục hơn nửa tháng, cảm thấy tim không khỏe nên gục xuống bàn nghỉ ngơi một lát, không ngờ lại quay về thời điểm này.

Đây là năm 1993, Lý Đông Lăng vừa tốt nghiệp Đại học Giao thông tỉnh Hán Tây. Nhưng vì xảy ra tranh chấp với bạn gái An Như Tuyết, anh đã không chọn nhờ vả mối quan hệ của cha cô – người đang giữ chức Chủ nhiệm ở cơ quan chính quyền tỉnh – để ở lại thành phố Tây Nguyên làm việc. Thay vào đó, anh kiên quyết chấp hành phân công, trở về quê nhà thành phố Bình Dương, đến Nhà máy Vô tuyến số 1 Tây Thành này.

Mà ngay ngày đầu tiên trở về, biến cố Lý Đông Lăng gặp phải chính là cảnh tượng trước mắt: bị vu khống nhìn trộm góa phụ tắm. Cho dù cuối cùng không bị khoa bảo vệ lôi đi, nhưng chuyện này cũng khiến Lý Đông Lăng không còn mặt mũi nào ở lại đây. Chưa đầy một tuần sau, anh đã phải gọi điện cầu xin cha của An Như Tuyết điều mình trở lại tỉnh lị, lủi thủi rời khỏi nơi này.

Còn về những chuyện xảy ra với An Như Tuyết sau khi quay lại tỉnh, Lý Đông Lăng không muốn nhớ lại nữa. Tóm lại, hai người cũng không vượt qua được cái ngưỡng "bảy năm chi ngứa", cuối cùng vẫn đường ai nấy đi.

Cô gái áo len đỏ thấy Lý Đông Lăng nói một câu xong liền lộ vẻ ngơ ngác, bèn mắng: "Đừng có giả vờ không nhớ, tôi nói cho anh biết, vừa nãy chị Tần đã nhìn thấy anh rồi. Đồ không biết xấu hổ, dám nhìn trộm góa phụ tắm!"

Người xung quanh tụ tập ngày càng đông, đều là công nhân viên của Nhà máy Vô tuyến số 1. Người phụ nữ tóc ngắn được gọi là chị Tần tên thật là Tần Phương, nhìn đám đông đang chỉ trỏ xung quanh, mặt cô đỏ bừng, cúi gầm đầu xuống.

Lý Đông Lăng nhìn Tần Phương. Cảnh tượng này, sau này anh không biết đã hồi tưởng lại bao nhiêu lần. Cộng thêm việc sau khi trở lại tỉnh lị vài ngày, anh nhận được một cuộc điện thoại lạ, đối phương chỉ nói một câu "Xin lỗi" rồi vội vàng cúp máy. Tuy lúc đó anh không nhận ra giọng nói đó là của ai, nhưng sau này anh cũng hiểu ra, chuyện ngày hôm nay chính là một cái bẫy. Chỉ vài phút nữa thôi, kẻ đóng vai "người tốt" sẽ xuất hiện!

"Tất cả đang làm gì ở đây thế?"

"Không có việc gì làm à? Không thì đi dọn vệ sinh nhà xưởng đi!"

Một giọng nói uy nghiêm truyền đến, không ít người xem náo nhiệt thấy người tới liền lập tức tản đi. Nhưng cũng có nhiều công nhân sống ngay tại dãy nhà tập thể này vẫn tiếp tục đứng xem, đặc biệt là mấy bà thím trung niên, họ chẳng sợ người mới tới chút nào.

"Là Giám đốc Lưu đến đấy à!"

Mấy bà thím nhìn người tới rồi cười nói. Đối với mấy người này, Lưu Kiến Đức cũng chỉ có thể ho khan một tiếng, coi như không thấy. Mấy bà này không chỉ là cao thủ đưa chuyện, mà quan trọng là Lưu Kiến Đức có thể phê bình, phạt tiền hay trừ tiền thưởng của công nhân nam, chứ nếu phạt tiền mấy bà này, họ có thể náo loạn từ hội trường nhà máy đến tận nhà riêng của ông ta. Nào là khóc lóc, nào là thắt cổ, làm ầm ĩ khắp nơi. Sau vài lần như vậy, ông ta cũng chẳng muốn quản, mà thực sự là quản không nổi.

"Rốt cuộc là có chuyện gì? Hồng Anh, cô túm lấy đồng chí này là ra làm sao!"

Lưu Kiến Đức trước tiên dùng giọng điệu không hài lòng phê bình cô gái áo len đỏ Vệ Hồng Anh một trận, khiến cô ta buông áo Lý Đông Lăng ra, sau đó mới hỏi ba người Lý Đông Lăng, Tần Phương và Vệ Hồng Anh: "Nói xem chuyện là thế nào, làm loạn trong nhà máy thế này còn ra thể thống gì nữa!"

"Giám đốc Lưu, ông không biết đâu, anh ta nhìn trộm chị Tần tắm! Chồng chị Tần mới mất chưa được bao lâu mà đã bị người ta bắt nạt thế này, nên gọi người của khoa bảo vệ bắt anh ta đi!" Vệ Hồng Anh lườm Lý Đông Lăng một cái cháy mặt.

"Tần Phương, lời Hồng Anh nói có phải sự thật không? Cô phải nói thật lòng, không được oan uổng sự trong sạch của người ta. Tất nhiên, nếu thực sự bị bắt nạt, cô là người nhà của công nhân Nhà máy Vô tuyến số 1 chúng ta, tôi cũng sẽ đòi lại công bằng cho cô!"

Lưu Kiến Đức dùng vẻ mặt có vẻ nghiêm khắc nhưng lại mang vài phần khuyến khích nói với Tần Phương.

Lý Đông Lăng bình thản quan sát màn kịch trước mắt. Đối với những lời Lưu Kiến Đức nói với Tần Phương, anh không hề phản bác. Tần Phương ngẩng đầu chạm phải ánh mắt của Lý Đông Lăng, không khỏi thoáng chút hoảng loạn.

"Tôi... là... tôi... không nhìn rõ người!" Tần Phương ấp úng một hồi, vẫn không trực tiếp chỉ đích danh Lý Đông Lăng là người nhìn trộm mình tắm.

Lưu Kiến Đức nghe xong, trong mắt lập tức lộ vẻ không hài lòng, khẽ lườm Tần Phương một cái, sau đó khi nhìn về phía Lý Đông Lăng lại mang vẻ mặt tươi cười.