Âm Phủ Thương Nhân (Bản Dịch)

Sau đó, mọi chuyện diễn ra theo đúng trình tự. Cảnh sát thông báo cho người nhà Ngô Thiết Trụ đến nhận xác.

Đợi cảnh sát đi khỏi, tôi mới bảo mọi người tiếp tục đào, mở hẳn mộ phi tần ra.

Gã lười lo lắng hỏi tôi: “Giờ mọi chuyện đã rõ ràng là do Ngô Thiết Trụ làm loạn, chúng ta có cần tiếp tục không? Hay cứ để cụ an nghỉ ở đây đi.”

Tôi lắc đầu: “Không được. Đã động đến người chết thì tốt nhất nên cải táng. Hơn nữa, món đồ sứ thanh hoa chỉ dẫn chúng ta đào ngôi mộ này lên, mục đích là gì? Ngoài việc tìm ra kẻ trộm mộ, chắc chắn còn có chỉ dẫn khác giấu trong quan tài.”

Gã lười giờ đây coi tôi như thiên lôi chỉ đâu đánh đó, liền bảo vậy thì tiếp tục thôi!

Sau khi cạy lớp gạch xanh xung quanh, mộ thất bên trong nhanh chóng lộ ra. Mộ thất không lớn, xung quanh đặt rải rác vài bình lọ, và một chiếc quan tài gỗ sơn đỏ trông vô cùng đập vào mắt.

Nắp quan tài đã bị mở ra. Không cần nói cũng biết, chắc chắn là do Ngô Thiết Trụ làm.

Thấy dân làng còn chần chừ không dám động tay, tôi đích thân buộc một sợi dây thừng vào quan tài, bảo họ cùng sức kéo nó ra ngoài.

Khi quan tài lộ ra dưới ánh mặt trời, tất cả mọi người đều sững sờ.

Thi thể nữ nhân trong quan tài không hề thối rữa, thậm chí còn nguyên vẹn, từ răng tóc đến lông mi đều nhìn rõ mồn một. Bà vẫn mặc bộ trang phục phi tần cung đình lộng lẫy, gương mặt mỉm cười, hai tay đặt bằng phẳng, trông rất thanh thản.

Bà đã trở thành một xác khô (can thi).

Và trong tay bà, đang nắm chặt một cuộn giấy.

Tôi do dự một chút, rồi vẫn đưa tay lấy cuộn giấy ra, từ từ mở nó.

Bên trên có đề một bài thơ:

“Nhân vong hữu thử hốt kinh hỷ,
Ngột ngột đối chi hô bất khởi.
Ta dư chỉ ảnh hệ nhân gian,
Như hà đồng sinh bất đồng tử?
Đồng tử yên năng lưỡng tương kiến,
Nhất song bạch cốt hoang sơn lý.
Cập ngã sinh thời huyền ngã tình,
Triều triều bạn ngã ma thư sử.
Tất quan u bí thị hà vật?
Tâm tàng hình mạo sai khảm nhĩ.
Khứ niên hoan tiếu dĩ thành trần,
Kim nhật mộng hồn sinh lệ tỷ.”

Dù tôi không quá tinh thông cổ văn, nhưng cũng nhìn ra được đây là một bài thơ ca ngợi tình yêu. Đại ý là một người đứng trước di ảnh của người tình đã khuất mà cảm khái muôn vàn, than thở không thể cùng sống cùng chết, nhớ lại những chuyện vui vẻ xưa kia mà chỉ biết lấy lệ rửa mặt.

Tôi không hiểu vị phi tần này đã đề thơ cho ai, chắc hẳn người bà yêu năm xưa đã sớm qua đời? Trong thâm cung nội viện của xã hội phong kiến, những vị phi tần như vậy nhiều không đếm xuể, được hoàng đế sủng ái chỉ là xa xỉ, trong lúc tuyệt vọng, họ đành gửi gắm tình cảm vào người khác.

Không biết kẻ nào có phúc phận được vị phi tần này thầm thương trộm nhớ? Nhưng số phận lại trớ trêu, khiến người đó chết trẻ.

Chắc hẳn chuyện này có liên quan đến “Nhân Đầu Thanh”.

Lúc đó tôi không có thời gian để điều tra thêm, chỉ lệnh cho mọi người đậy nắp quan tài lại, dùng đinh sắt đóng chặt. Chuyện di dời mộ sau đó tôi không quản nữa, trong thôn đã có thợ lo liệu.

Sau này, tôi và Lý Ma Tử tìm thấy gia phả tổ tiên trong nhà gã lười, mới biết được lai lịch của “Nhân Đầu Thanh”.

Theo thỏa thuận ban đầu, chúng tôi nên mang “Nhân Đầu Thanh” đi coi như thù lao cho chuyến này. Thế nhưng, ai lại nỡ lòng chia cắt một truyền thuyết tình yêu đáng ca ngợi như thế? Huống hồ, dù tôi có mang nó đi, nó cũng sẽ không được yên ổn.

Vì vậy, cuối cùng tôi vẫn để “Nhân Đầu Thanh” cùng vị phi tần kia chôn xuống đất, để họ được bình yên…

Chuyện này khiến Lý Ma Tử tức điên người, suốt ba ngày ba đêm không thèm nhìn mặt tôi. Dù sao thì mấy chục vạn tệ cứ thế mắt trừng trừng nhìn nó bị vùi xuống đất vàng, ai mà chẳng xót. Đừng nói là Lý Ma Tử, ngay cả tôi cũng thấy tim mình như đang rỉ máu.

Tuy nhiên, để báo đáp chúng tôi, gã lười đã chọn vài món đồ tùy táng trong cổ mộ tặng cho chúng tôi. Những thứ này đều là đồ từ trong hoàng cung tuồn ra, giá trị không nhỏ, nên chúng tôi vẫn kiếm được một khoản khá.

Từ sau khi dời mộ, gã lười không còn gặp phải chuyện kỳ quái nào nữa. Có lẽ nhờ tổ tiên phù hộ, gã dựa vào những bảo vật trong mộ mà kiếm được một khoản tiền lớn, sau đó làm ăn chăm chỉ, cuối cùng trở thành một thương nhân bất động sản.

Trái ngược với sự thăng tiến của gã lười, gia đình Ngô Thiết Trụ lại vô cùng thê lương.

Đầu tiên là cha Ngô Thiết Trụ bị tai nạn xe hơi thành người thực vật, mẹ y không chịu nổi áp lực gia đình đã uống thuốc tự tử. Thậm chí anh trai duy nhất của y sinh con ra lại bị dị tật “không có hậu môn”.

Người ta đều nói Ngô Thiết Trụ làm tận việc ác nên bị báo ứng.

Lý Ma Tử cũng từng hỏi tôi, liệu có phải nhà y bị báo ứng thật không?

Tôi chỉ mỉm cười, không nói gì.

Ai biết được trong cõi u minh, liệu có một đôi mắt nào đó đang dõi theo chúng ta hay không?

Còn về việc anh trai Ngô Thiết Trụ sinh con không có hậu môn, thực ra cũng không có gì kỳ lạ. Đó chỉ là một chứng bệnh bẩm sinh, làm phẫu thuật là xong thôi.


Hiện tại trong tay tôi cũng coi như có chút tiền dư, thế nên sau khi trở về, tôi dự định sẽ nghỉ ngơi một thời gian thật tốt. Dù sao đoạn thời gian trước hết kinh hãi lại đến hoảng sợ, đến một bữa cơm bình yên cũng chẳng được ăn.

Lý Ma Tử thì cứ rảnh rỗi là lại chạy đến cửa tiệm của tôi, mà lần nào đến cũng nhất định phải mang theo rượu.

Dần dà, tửu lượng của tôi cũng bị Lý Ma Tử luyện cho tăng lên đáng kể.

Lý Ma Tử uống say còn hỏi tôi, dạo này có mối làm ăn nào tìm đến cửa không? Hắn ngồi không đến mức mông sắp mọc trĩ cả rồi.

Tôi bực bội đáp: "Trên đời này làm gì có nhiều âm vật để thu như vậy? Làm cái nghề này của chúng ta, ba năm năm năm không có một vụ làm ăn nào cũng là chuyện bình thường."