Âm Phủ Thương Nhân (Bản Dịch)

Lý Ma Tử thở dài, bảo tôi là hạng người không có chí tiến thủ, không có mối thì phải tự mình đi tìm. Hắn bảo ngày mai sẽ lái xe đưa tôi đi mấy vùng thâm sơn cùng cốc dạo quanh một vòng cho mở mang tầm mắt.

Kết quả là ngày hôm sau, gã này quả nhiên đánh xe tới thật. Cốp xe nhét đầy ắp đồ đạc, thậm chí đến cả lều bạt cũng có, xem ra là định đi xa một chuyến.

Tôi bất đắc dĩ cười khổ: "Người anh em, tiền kiếm không bao giờ hết được, anh liều mạng như vậy làm gì?"

Lý Ma Tử hì hì cười nói: "Tiểu ca, cậu thì hiểu cái gì chứ? Tôi phải tích góp tiền cho con trai tôi chứ, nào là đi học, mua nhà, lấy vợ... nuôi một đứa con trai đâu có dễ dàng gì? Còn cậu nữa, cũng phải cố gắng lên, đến tiền cưới vợ còn chưa để dành đủ đâu."

Thôi bỏ đi, dù sao cứ ru rú trong tiệm mãi cũng chẳng có gì thú vị, chi bằng đi cùng Lý Ma Tử một chuyến cho biết đó biết đây.

Sau khi thông suốt điểm này, tôi đơn giản thu dọn vài bộ quần áo rồi cùng Lý Ma Tử xuất phát.

Ngồi trên xe buồn chán, chẳng mấy chốc tôi đã ngủ thiếp đi. Đến khi mở mắt ra, bên ngoài cửa sổ xe đã là một màn đen kịt.

Tôi vươn vai một cái, liếc nhìn định vị GPS, phát hiện chúng tôi đã cách nhà tận bảy tám trăm cây số rồi.

Tôi giật nảy mình, vội vàng hỏi Lý Ma Tử có phải định vị hỏng rồi không?

Lý Ma Tử cười gượng gạo, lộ ra khuôn mặt đầy vẻ mệt mỏi, quầng mắt đỏ hoe. Tôi lại một lần nữa kinh hãi, hỏi gã này không lẽ đã lái xe suốt cả một ngày trời rồi sao?

Lý Ma Tử gật đầu, ngáp một cái, tay lái trượt đi, suýt chút nữa thì đâm sầm vào cái cây đại thụ bên lề đường.

Tôi vội vàng bảo Lý Ma Tử dừng xe, mắng: "Khai mau, rốt cuộc ngươi đang đánh mưu đồ quỷ quái gì? Không lẽ định đưa ta ra khỏi biên giới luôn đấy chứ?"

Lý Ma Tử ngáp ngắn ngáp dài: "Tôi sợ nói ra địa danh đó cậu lại không chịu đi, nên đành phải tiền trảm hậu tấu. Không sao, kiên trì chút nữa thôi, sắp đến nơi rồi..."

Nói xong, ánh mắt hắn lờ đờ lại định tiếp tục lái xe.

Tôi vội vàng đuổi Lý Ma Tử xuống khỏi ghế lái. Với trạng thái này của hắn mà còn đòi đi tiếp sao? Nghĩ lại cảnh suýt đâm vào cây lúc nãy, tôi vẫn còn thấy rùng mình.

Đã đến nước này rồi, muốn quay về cũng không thể, tôi đành phải khởi động xe, đi tiếp theo lộ trình Lý Ma Tử đã định sẵn.

Tôi hỏi Lý Ma Tử, làm sao hắn nghe ngóng được tin tức ở nơi cách xa cả ngàn cây số thế này?

Hơn nữa, nơi chúng ta sắp đến có phải đã xuất hiện âm vật hay không?

Đáp lại tôi chỉ có tiếng ngáy đều đều của Lý Ma Tử. Trong lòng tôi thầm rủa gã này đúng là hạng ham tiền hơn ham mạng.

Tôi lái thêm hai tiếng đồng hồ nữa, xuống đường cao tốc ở núi Côn Sơn, thành phố Túc Giang, lúc này mới gọi Lý Ma Tử dậy. Lý Ma Tử mơ màng hỏi tôi đã đến chưa? Tôi bảo đến rồi, hắn liền rút điện thoại ra gọi vào một số máy.

Rất nhanh, một chiếc xe con màu đen chạy đến trước mặt chúng tôi, còn bấm còi ra hiệu.

Lý Ma Tử lập tức bảo tôi bám theo chiếc xe đó.

Không biết chủ xe kia vội vàng đến mức nào mà trên đường tỉnh lộ lại phóng tới một trăm ba mươi cây số một giờ, tôi chỉ còn cách đạp lút ga mới theo kịp.

Cũng may, chiếc xe đen cuối cùng dừng lại ở một khách sạn trong nội thành Côn Sơn.

Chủ xe là một thanh niên mặc đồ thể thao, hắn ném cho tôi hai thẻ phòng rồi nói: "Hai vị vất vả rồi, tôi đã đặt sẵn khách sạn cho hai người, tạm thời cứ nghỉ ngơi ở đây đi! Chờ khi nào xong việc tôi sẽ tìm hai người ngay lập tức."

Nói xong, hắn lại vội vã lái xe rời đi.

Tôi bị hắn làm cho ngơ ngác, khó hiểu hỏi Lý Ma Tử: "Gã này là ai vậy? Rốt cuộc có đáng tin không?"

Lý Ma Tử toét miệng cười: "Biết tại sao phải làm bí mật thế này không? Bởi vì chúng ta có thể đã gặp được một vụ làm ăn lớn, không thể không giữ kín. Đi, vào khách sạn ngâm bồn tắm cái đã, mệt chết lão gia đây rồi."

Có lẽ do ngồi xe quá lâu, hai chân bị tê dại, gã này vừa xuống xe đã ngồi thụp xuống đất. Tôi cũng chẳng khá khẩm gì hơn, người nhẹ bẫng, nôn thốc nôn tháo một hồi lâu mới coi như hoàn hồn.

Trong lòng tôi thầm rủa Lý Ma Tử, nếu vụ làm ăn này mà không kiếm được một triệu, lão tử nhất định sẽ giết ngươi để hả giận.

Chúng tôi ngủ bù một giấc trong khách sạn, sáng hôm sau khi tỉnh dậy, Lý Ma Tử ném cho tôi một bộ quần áo, bảo tôi mặc vào cho dễ hành động.

Tôi giũ bộ đồ ra xem, phát hiện đó là một bộ hoodie đen tuyền. Tôi lập tức thấy không vui, hỏi Lý Ma Tử tại sao lại mua loại hàng vỉa hè này, mặc ra ngoài mất mặt chết đi được.

Lý Ma Tử hì hì cười: "Hành động lần này của chúng ta khá bí mật, tốt nhất là chọn vào ban đêm, mặc đồ đen không dễ bị phát hiện."

Tôi càng lúc càng cảm thấy chuyện này có gì đó không ổn, liền túm lấy cổ áo Lý Ma Tử, bắt hắn phải nói cho rõ ràng.

Lý Ma Tử lén lút đóng chặt cửa chính và cửa sổ, lúc này mới hạ thấp giọng nói với tôi: "Tiểu ca, cậu đã nghe qua Diêm Vương Hình Trường bao giờ chưa?"

Diêm Vương Hình Trường?

Tôi sững người một lát, không hiểu ý Lý Ma Tử là gì.

Lý Ma Tử giải thích: "Ngay đoạn thời gian trước, tại một vùng nông thôn ở Côn Sơn, lúc đào hồ chứa nước đã đào trúng Diêm Vương Hình Trường. Cậu nghĩ xem, cái tên Diêm Vương Hình Trường nghe thôi đã thấy tà môn rồi, âm vật bên trong chắc chắn không ít."

Tôi tự nhiên là không tin trên đời này có thuyết Diêm Vương, thế nên bắt Lý Ma Tử phải nói rõ, cái gọi là Diêm Vương Hình Trường ám chỉ điều gì?

Lý Ma Tử hắng giọng một cái, lúc này mới kể: "Hồi trước khi tôi làm ăn ở thành phố Túc Giang có kết nghĩa với một người anh em. Cách đây không lâu, người anh em này mở một xưởng chế biến thực phẩm, nhưng làm ăn không mấy khấm khá. Theo lời hắn kể, mỗi tuần trong xưởng đều xảy ra một hai chuyện quái dị không tưởng nổi. Ví dụ như đêm hôm khuya khoắt, máy móc đột ngột khởi động; hay như không ít nhân viên lúc tan làm nhìn thấy trên cửa kính xuất hiện rất nhiều bóng người..."