Cái Gì? Các Nàng Đều Tồn Tại Thật Sao? (Bản Dịch)

"Tự nhiên là phải ở lại."

Nàng đi vào trong nhà, phớt lờ sự đơn sơ bên trong, ánh mắt lướt qua hũ gạo gần như trống rỗng và những đồ nội thất cũ kỹ duy nhất: "Ta đã 'mất' Vũ Y, không nơi nương tựa, chỉ có thể dựa dẫm vào 'phu quân' là chàng thôi."

Mấy chữ cuối cùng, nàng cố ý kéo dài tông giọng, mang theo một tia trêu chọc.

Vẻ mặt trên mặt con trâu già có chút quái dị, há miệng muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng chẳng nói ra lời nào, chỉ nặng nề khịt mũi một cái.

Trần Giang không để ý đến nó, hắn đem Vũ Y gấp gọn gàng, đặt lên chiếc rương gỗ duy nhất còn coi là nguyên vẹn trong nhà.

"Nhà tranh đơn sơ, chỉ có một gian phòng ngủ. Nếu ngươi không chê, ta ngủ ở gian củi bên ngoài."

Nữ tử nhướng mày, dường như có chút bất ngờ trước phản ứng của hắn: "Ngươi ngược lại... rất biết chừng mực."

"Dù sao vẫn chưa thành thân."

Trần Giang nhún vai: "Hơn nữa, ta là người khá thực tế, tiên tử ngươi nguyện ý ở lại, tất nhiên có lý do của ngươi. Trước khi ta làm rõ, vẫn nên giữ khoảng cách thì tốt hơn."

Vị tiên tử này tuy đẹp, nhưng hắn không phải loại người thấy mỹ nữ là không bước nổi chân.

Nữ tử nhìn sâu vào mắt hắn một cái, không phủ nhận: "Ngươi thông minh hơn vẻ bề ngoài đấy."

"Kẻ chăn trâu cũng phải biết nhìn sắc trời, hiểu tính trâu, nếu không đã chết đói từ lâu rồi."

Trần Giang đi đến bên bếp lò, nhóm lửa, đun nước. Động tác thuần thục, rõ ràng là đã làm quen những việc này: "Trời tối rồi, uống chút nước nóng đi. Trong nhà không có gì tốt, dùng tạm đi."

Ánh lửa soi rọi khuôn mặt nghiêng của hắn, trên gương mặt trẻ tuổi mang theo dấu vết lao động, ánh mắt lại đặc biệt thanh minh. Nữ tử tựa vào cửa, nhìn bóng lưng bận rộn của hắn, trong mắt lóe lên một tia sáng lạ.

Nước nhanh chóng sôi, Trần Giang dùng bát gốm cũ rót hai bát nước nóng, đưa cho nàng một bát. Nữ tử đón lấy, đầu ngón tay chạm vào cảm giác thô ráp của gốm, khác một trời một vực với chén ngọc nàng thường dùng, nhưng nàng không nói gì, nhẹ nhàng thổi hơi nóng.

"Ngươi không hỏi tên ta sao?"

Nàng bỗng nhiên mở miệng.

"Tiên tử nếu muốn nói, tự nhiên sẽ nói."

Trần Giang uống một ngụm nước: "Nếu không muốn nói, ta hỏi cũng bằng thừa. Dù sao hiện tại ngươi là thê tử chưa qua cửa của ta, ta gọi ngươi là... ừm, 'Nương tử'?"

Nữ tử bị tông giọng cố ý kéo dài của hắn làm cho vừa buồn cười, vừa có chút bực mình: "Ta tên Vân Chức, là đại nữ nhi của tông chủ Tiên tông."

"Đại nữ nhi?"

Trần Giang đăm chiêu: "Vậy hai người nhìn trộm bên ngoài lúc nãy, là muội muội của ngươi?"


"Con gái lớn? Vậy hai người đang nhìn trộm ngoài kia là muội muội của ngươi sao?"

Trần Giang ngữ khí bình thản, nhưng lời này thốt ra lại khiến nữ tử không khỏi kinh ngạc.

"Sao ngươi biết bọn họ ở bên ngoài?"

Vân Chức khẽ nheo mắt, hai vị muội muội của nàng tuy tu vi không cao, nhưng thủ đoạn ẩn nấp cũng không phải là thứ mà một kẻ chăn bò bình thường có thể phát hiện được.

"Đoán thôi."

Trần Giang nhún vai, "Tiên tử vừa rồi diễn xuất nỗ lực như vậy, tổng phải có vài vị khán giả mới đúng chứ?"

Ở cái thôn nhỏ hẻo lánh này, nàng có thể diễn cho ai xem? Chỉ có thể là hai vị tiên tử khác cùng tắm dưới sông lúc trước mà thôi.

Trong mắt Vân Chức thoáng qua một tia dị sắc. Nàng bắt đầu đánh giá lại kẻ chăn bò không mấy nổi bật trước mắt này — ừm, cũng không hẳn là không nổi bật, ít nhất thì tướng mạo cũng khá là tuấn tú.

"Tốt lắm, ta thích kết giao với người thông minh."

Vân Chức đứng dậy đóng cửa lại, còn bố trí thêm một tầng kết giới cách âm, "Đã như vậy, ta cũng nói thẳng luôn."

"Ta và hai vị muội muội vốn là xuống phàm trần lịch luyện, lịch luyện xong liền phải trở về tông môn. Ta tuy là trưởng nữ của Tiên Tông tông chủ, nhưng quy củ trong Tiên Tông tầng tầng lớp lớp, ta không thích nơi đó, cũng không muốn trở về."

"Cho nên, ngươi muốn thành thân với ta để ở lại phàm gian?" Trần Giang suy đoán.

"Đúng vậy." Vân Chức gật đầu.

"Như vậy có được không? Tiên Tông của các ngươi cho phép sao?"

Trần Giang không khỏi nhớ lại câu chuyện Ngưu Lang Chức Nữ. Trong bản gốc, Chức Nữ ở lại phàm gian sau khi bị lão mẫu phát hiện đã bị bắt thẳng về trời giam cầm...

"Yên tâm, ta đã nói rồi, Tiên Tông quy củ rất nhiều. Trong đó có một điều là: Đệ tử Tiên Tông trong thời gian xuống phàm trần, nếu như vũ y dùng để trở về trời bị phàm nhân lấy mất, thì phải thành thân với kẻ đó."

"... Hả?"

Trần Giang ngẩn người, hắn có chút không thể hiểu nổi: "Sao lại có quy củ như vậy?"

Điều này hoàn toàn không màng đến ý nguyện cá nhân, đệ tử Tiên Tông có thể cam lòng sao?

"Tồn tại tức là hợp lý." Vân Chức nói đầy thâm ý, "Đây cũng là một loại tu hành."

"Tu hành? Giống như lịch luyện hồng trần sao?"

"... Đại khái là vậy." Liên quan đến phương diện này, Vân Chức dường như không muốn nói nhiều, biểu cảm có chút quái dị.

Suy nghĩ một chút, Trần Giang cũng hiểu ra. Đệ tử Tiên Tông chắc hẳn đều là người tu tiên, kẻ có thể xuống phàm lịch luyện thì tu vi e là không thấp. Có quy củ này ở đó, bọn họ chắc chắn biết rõ tầm quan trọng của vũ y, tất nhiên sẽ bảo hộ thật kỹ.

Cho nên, có được vũ y quả thực có thể cưới được tiên tử, nhưng nếu không được tiên tử mặc nhận, thì một phàm nhân khu khu làm sao có thể chạm tới bộ vũ y đó.

Trần Giang đại khái đã rõ nguyên do. Quy củ này cũng giải thích tại sao trong truyền thuyết Ngưu Lang Chức Nữ, Ngưu Lang trộm vũ y uy hiếp Chức Nữ mà không hề bị trả thù.

Bởi vì Chức Nữ tự nguyện.

Nhưng... đã là quy củ, tại sao cuối cùng Chức Nữ vẫn bị bắt về, dẫn đến việc mỗi năm chỉ có thể gặp Ngưu Lang một lần?

Trần Giang cảm thấy có điều cổ quái, nhưng không biểu hiện ra ngoài, chỉ hỏi: