Mạo Họ Lang Nha (Bản Dịch)

"Không phải, không phải! Bắc điệp gì chứ? Bắc điệp là cái gì? Oan uổng quá!" Gã đại hán và thiếu niên tuấn tú đồng thời kêu oan, chỉ nghe âm thanh bọn họ căn bản không phản ứng kịp "Bắc điệp" rốt cuộc là hai chữ nào.

Vương Dương liên hệ với từ "vượt biên", cộng thêm phán đoán trước đó về mốc thời gian "Trung cổ", đại khái đoán được ý nghĩa của Bắc điệp (gián điệp phương Bắc), liền nói: "Nếu là lén lút hành động thì sẽ không chạy, càng không hét lớn như vậy."

Mọi người cùng nhìn về phía Vương Dương, thiếu niên tuấn tú và gã đại hán vội vàng phụ họa: "Đúng đúng! Chính là như vậy!"

Thập trưởng hiển nhiên không lường trước được câu trả lời này, nghẹn lời một chút rồi nói: "Các ngươi có thể đang chạy trốn sự truy đuổi!"

Vương Dương hỏi ngược lại: "Chạy như thế này, phía sau tất có truy binh. Chúng ta hiện tại đã dừng lại lâu như vậy, truy binh đâu?"

Gã mặt đen cầm mâu nhìn sâu vào Vương Dương một cái.

Thập trưởng ngẩn ra, giọng thô lỗ hỏi: "Hộ tịch ở đâu?"

Vương Dương không nói gì. Hắn tuy biết phạm vi đại khái của thời đại này, nhưng một là tên địa danh thay đổi qua từng thời kỳ, bịa không đúng rất dễ lộ tẩy. Hai là hắn không biết mình đang ở nơi nào.

Nếu là người bản địa, địa chỉ hộ tịch phải chi tiết đến tận vị trí cụ thể. Nếu là người nơi khác, đối phương rất có thể sẽ đòi xem "Quá sở".

Gã đại hán để nhanh chóng thoát khỏi nghi ngờ, lập tức đáp: "Ta là người Lĩnh Nam!"

Thực ra phản ứng của gã đại hán cũng coi là nhanh, gã tuy không biết địa lý thời này, nhưng cũng biết khí hậu hiện tại không nóng, chắc không phải Lĩnh Nam. Hơn nữa gã nghe nói Lĩnh Nam thời cổ đại là nơi hoang vu hẻo lánh. Mình nói là người Lĩnh Nam, lẽ nào đối phương còn có thể đi xác minh thật sao? Cho dù có thể xác minh thì cũng phải mất rất lâu, trong thời gian đó gã có thể từ từ nghĩ cách.

Thiếu niên tuấn tú muốn khóc mà không ra nước mắt, không ngờ câu hỏi về hộ tịch lại làm khó cậu ta. Cậu ta cầm thẻ bài thân phận nam chính cơ mà! Sao vừa mới bắt đầu đã thảm hại thế này! Nhớ lại những tiểu thuyết xuyên không từng đọc, một luồng dũng khí dâng lên trong lòng, cậu ta ưỡn ngực nói: "Ta đến từ đại quốc Anh-cát-lợi hải ngoại!"

Vương Dương nhìn thiếu niên tuấn tú, trong lòng cảm thán: Ngươi thật sự dám bịa đấy!

Gã đại hán lại động tâm, so với việc mình bịa là người Lĩnh Nam, thì bịa là người hải ngoại có vẻ tốt hơn. Hải ngoại có thể tùy ý thêu dệt thân phận, dù sao cũng không cách nào xác minh.

Thập trưởng nhíu mày, nhìn về phía Vương Dương: "Còn ngươi?"

Vương Dương đáp: "Phù lãng nhân."

Thiếu niên tuấn tú ngơ ngác, không hiểu ý nghĩa là gì. Gã đại hán thầm nghĩ, đây là được thiếu niên tuấn tú gợi ý sao? Nói mình là võ sĩ đảo quốc?

Phù lãng nhân đương nhiên không có bất kỳ quan hệ gì với lãng nhân Phù Tang (Ronin Nhật Bản).

Vào thời Trung cổ, Phù lãng nhân chuyên chỉ những người không có hộ tịch.

"Tùy Thư - Thực Hóa Chí" có chép: "Những kẻ không có nơi cư trú cố định, không muốn ghi tên vào sổ hộ tịch của châu huyện, gọi là Phù lãng nhân."

Thập trưởng cười lạnh một tiếng, chỉ vào gã đại hán và thiếu niên tuấn tú: "Các ngươi đã một kẻ là người Lĩnh Nam, một kẻ là người nước Anh gì đó ở hải ngoại, vậy thì đưa 'Quá sở' ra đây."

"Quá sở" là chứng nhận thông quan thời Trung cổ, thường do quan phủ nơi đăng ký hộ tịch cấp phát, tương tự như căn cước công dân ngày nay. Rời quê đi xa, bất kể là quý tộc hay thứ dân, quan hay dân, đều phải mang theo "Quá sở", ngay cả thương nhân người Hồ từ nước ngoài cũng không ngoại lệ.

Gã đại hán và thiếu niên tuấn tú mặt mày ngơ ngác. Không phải bọn họ phản ứng chậm, mà là thực sự không biết "Quá sở" là cái gì. Nếu Thập trưởng nói thẳng là "chứng minh thư", bọn họ còn có thể bịa ra lý do "bị mất". Nhưng bây giờ nghe lời Thập trưởng nói chẳng khác nào vịt nghe sấm, nói gì đến chuyện nghĩ đối sách.

Thập trưởng cười lạnh: "Nghe là biết các ngươi đang nói nhảm. Không sao, chúng ta cứ từ từ mà vờn." Nói xong liếc nhìn Vương Dương: "Còn về Phù lãng nhân thì không thuộc quyền quản lý của ta, đi Linh Khê đi, vận khí tốt thì còn được húp cháo đậu."

Vương Dương chưa từng nghe qua địa danh Linh Khê, nhưng hắn rất sẵn lòng thoát khỏi tình trạng bị binh lính khống chế hiện tại.

Gã đại hán thấy vậy lập tức nói: "Ta cũng là Phù lãng nhân!"

Thiếu niên tuấn tú cũng đi theo nói: "Ta cũng vậy! Chúng ta đều là Phù lãng nhân!"

Thập trưởng mắng: "Hai đứa các ngươi im miệng cho ta! Toàn lời dối trá, không phải Bắc điệp thì cũng là nô bộc bỏ trốn! Hoặc là phỉ khấu từ đâu lưu lạc tới đây! Còn phù với chả lãng, phù cái con mẹ ngươi! Ngũ Tử, đem tên Phù lãng nhân thật kia đi trước!"

Gã đại hán cuống lên, thốt ra: "Hắn là giả đấy!"

Tim Vương Dương thắt lại.

Thập trưởng mất kiên nhẫn: "Ngươi nói cái rắm gì thế!"

"Nếu nói ta không phải thật, thì hắn cũng không phải thật! Chúng ta là cùng một hội!" Gã đại hán hét lớn, rồi khẩn thiết nhìn về phía thiếu niên tuấn tú.

Thiếu niên tuấn tú khựng lại một giây, gật đầu nói: "Là cùng một hội! Chúng ta luôn ở cùng nhau!" Giọng nói đầy kiên định.

Vương Dương nhìn thiếu niên tuấn tú, thiếu niên quay mặt đi, không dám nhìn thẳng vào mắt hắn.

Vương Dương thở hắt ra một hơi, bình phục tâm trạng, nói: "Ta và bọn họ không phải cùng một hội."

"Chính là cùng một hội!" "Đúng là cùng một hội!" Gã đại hán và thiếu niên tuấn tú cùng nhau gào lên. Vương Dương trong khoảnh khắc này cảm thấy mình giống như một con cua, vất vả lắm mới bò được ra khỏi giỏ, lại bị hai con đồng loại khác kéo ngược trở lại.

"Mẹ kiếp, loạn quá rồi!" Thập trưởng xoa xoa thái dương, vẻ mặt bực bội.

Tên binh lính tên Ngũ Tử đi đến bên cạnh Thập trưởng, nói nhỏ vài câu. Ánh mắt Thập trưởng lần lượt lướt qua ba người Vương Dương, dần dần lộ ra nụ cười.