Phàm Vực Kho Tàng Truyện Chữ Phàm Vực

Phấn Đấu Ở Hồng Lâu (Bản Dịch)

Chương 10: Viết Thơ (Thượng) (2)

📲 Trải nghiệm tốt hơn khi dùng App! Xem hướng dẫn cài đặt tại đây
Chương trước Chương sau


...

Trong lúc Giả Hoàn, Giả Lan, Giả Thám Xuân, Giả Tích Xuân đang nói chuyện, rượu đã qua ba tuần.

Giả Chính cất giọng sang sảng: "Hôm trước quản gia Tiền Giang Nam của Chân gia đến tặng lễ Tết, mang theo một bài thơ vịnh tuyết của Chân Bảo Ngọc bên Chân phủ, trong đó có một câu 'Thiên phiến lô hoa tuyết, lạc thụ đại quỳnh hoa' (Ngàn cánh hoa lau tuyết, rụng cây thay quỳnh hoa) rất đặc sắc, được văn nhân Kim Lăng truyền tụng. Hôm nay đêm trừ tịch phủ ta tụ họp, Bảo Ngọc, Hoàn ca nhi, Lan ca nhi, ba đứa các ngươi hãy thử ngâm một bài thơ xem sao."

Hắn lưu lại bàn tiệc bên này, nữ quyến bên chỗ Giả mẫu đều không tự nhiên. Bản thân hắn cũng không thoải mái. Sở dĩ ở lại uống rượu chính là vì đại sự này.

Giả phủ và Chân phủ đời đời giao hảo, nhưng danh tiếng văn chương không thể để đối phương lấn át. Nếu con cháu trong phủ có thơ hay, tự nhiên cũng phải truyền tụng một phen.

Ánh mắt Giả Chính dừng trên người Giả Bảo Ngọc. Hắn đặt kỳ vọng rất lớn vào đứa con trai này. Còn Giả Hoàn và Giả Lan chỉ là điền vào cho đủ số.

Đang nép trong lòng Giả mẫu, Giả Bảo Ngọc mới tám tuổi rưỡi run lên một cái, vội tránh ánh mắt của Giả Chính. Hắn vốn dĩ sợ Giả Chính như sợ cọp.

Giả mẫu cười hì hì tiếp lời: "Thơ làm tốt, ta cũng sẽ thưởng cho một phần lễ vật may mắn (cái đầu thái)."

Mọi người có chỗ ngồi trong tiệc rượu đều phụ họa cười nói: "Lão tổ tông, phần thưởng của người chắc chắn là phi phàm, chúng con đều thèm muốn đây, chỉ hiềm không biết làm thơ. Cứ trông chờ vào Bảo Ngọc vậy."

"Bảo Ngọc, ngày thường ngươi chẳng phải thích nhất làm thơ sao? Được Lão tổ tông khích lệ, nhất định phải đem bản lĩnh thật sự ra."

"Lão tổ tông thật là thiên vị nha. Thơ của Bảo nhị gia hay thế nào, cả phủ này ai mà không biết."

Giả mẫu, Giả Chính, Vương phu nhân, Vương Hy Phượng đều cười. Đối với cục diện trên dưới hòa thuận thế này, bọn họ rất hài lòng.

Giả Bảo Ngọc cũng vẻ mặt đắc ý, nũng nịu trong lòng Giả mẫu: "Lão tổ tông, hôm nay không chỉ mình con làm thơ, cả Lâm muội muội, Nhị tỷ tỷ, Tam tỷ tỷ, Tứ tỷ tỷ đều phải cùng làm. Nếu không, phần thưởng này con thà không lấy."

"Tốt, tốt, tốt." Giả mẫu cười đến nở hoa, liên thanh đồng ý.

Giả Hoàn đứng bên cạnh nhìn mà một trận phát tởm. Tám tuổi rồi còn chui vào lòng bà nội nũng nịu, đúng là "mệnh căn tử" bảo bối của Giả Bảo Ngọc nha!

Dung mạo Bảo Ngọc, trong Hồng Lâu Mộng có miêu tả chi tiết: Mặt như trăng rằm Trung thu, sắc như hoa xuân buổi sớm, tóc mai như đao cắt, lông mày như mực vẽ, mặt như cánh đào, mắt tựa sóng thu. Giả Hoàn tự mình khái quát lại là: Một tiểu chính thái anh tuấn mặt tròn trắng trẻo.

Bất chợt hắn lại nhớ trong sách viết: Giả Bảo Ngọc thường xuyên nhảy vào lòng Vương Hy Phượng sờ loạn. Cảnh tượng đó... nghĩ thôi đã thấy đau gan.

Nha hoàn và bà tử bưng nghiên bút giấy mực đến, có phụ thân đem những chiếc bàn dài đã chuẩn bị sẵn dọn ra. Giả Bảo Ngọc, Lâm Đại Ngọc, Giả Nghênh Xuân, Giả Thám Xuân, Giả Tích Xuân, Giả Hoàn, Giả Lan mỗi người một bàn.

Bọn họ bắt đầu múa bút. Đề bài vốn đã được tiết lộ từ sớm. Tào Thực thất bộ thành thi, đó là thiên tài trong số thiên tài. Thiên hạ có một thăng tài, Tào Tử Kiến độc chiếm tám đấu. Đám người Giả Bảo Ngọc không thể nào trong chốc lát thành thơ. Nhưng, nha hoàn, bà tử, người ngoài đâu có biết, truyền ra ngoài danh tiếng tốt đẹp biết bao?

Trong phút chốc, Hoa sảnh yên tĩnh trở lại, mọi người đều ăn thức ăn uống rượu, thỉnh thoảng nói nhỏ vài câu, mắt nhìn chằm chằm vào mấy vị thiếu gia, tiểu thư đang viết lách.

Giả Hoàn vừa nhìn thế trận xung quanh liền biết đã bị lộ đề. Nhìn sang Giả Lan bên cạnh, trong chốc lát đã viết xong một câu thơ ngũ ngôn, rõ ràng cũng là chuẩn bị từ trước. Mà hắn hiển nhiên bị mọi người trong Giả phủ lãng quên – không có ai tiết lộ đề cho hắn.

Giả Lan trong lòng thấy áy náy, gượng cười với Giả Hoàn. Sự căng thẳng của hắn trước khi tiệc rượu bắt đầu là thật. Tuy biết trước đề bài, nhưng mẫu thân hắn không viết thay cho hắn. Hắn chỉ dành đủ thời gian để trau chuốt. Tuy nhiên, hắn đối với bài "thơ" này của mình vẫn thiếu tự tin.

Giả Hoàn đáp lại bằng một nụ cười, không hề chỉ trích việc Giả Lan giấu đề. Đứa trẻ năm tuổi thì biết cái gì? Sợ là Lý Hoàn dặn dò Giả Lan thôi! Một mặt muốn tiết lộ chuyện tối nay phải làm thơ, một mặt lại không lộ đề để tránh Vương phu nhân bên kia không hài lòng. Hắn chỉ cần lưu tâm, hỏi thêm vài câu về thơ của Chân Bảo Ngọc, tự nhiên có thể dò hỏi được đề bài "Vịnh Tuyết" tối nay.

Giả Hoàn thầm lắc đầu. Lý Hoàn ở Giả phủ đúng là khéo léo tròn trịa, ngay cả một thứ tử địa vị thấp kém như hắn cũng không muốn đắc tội. Chẳng trách có danh hiệu "Đại thiện nhân". Nghe Như Ý nói, giới ta tớ trong Giả phủ đối với nàng là khen không ngớt lời.

Lúc này, phía bên kia có nha hoàn kinh hỉ kêu lên: "Nhị gia viết xong rồi!"

Giả Hoàn cúi đầu, không nhìn sang.

Vớ vẩn, người hơi có tâm kế đều hiểu: Lúc này không thể cướp hào quang của Giả Bảo Ngọc. Lâm Đại Ngọc vào Giả phủ, uống chén trà còn phải nhìn người khác làm mới làm theo. Loại chuyện này tự nhiên là tâm chiếu bất tuyên. Tam Xuân thì khỏi phải nói, thi tài kém hơn Bảo Ngọc.

Giả Hoàn cân nhắc xem nên viết bài thơ nào. Hắn cực kỳ yêu thích sách sử, nhưng làm thơ thì thực sự không giỏi lắm. Viết thành kiểu thơ vè "Biển ơi toàn là nước, ngựa ơi có bốn chân" thì không xong, hắn sẽ trở thành trò cười cho Giả phủ mất.

Bất kể là danh tiếng tốt hay xấu, lúc này Giả Hoàn đều không muốn.

Chép một bài thơ hay làm chấn động Giả phủ càng không nên. Tối nay Giả phủ bày trận rõ ràng là để đánh bóng tên tuổi cho Bảo Ngọc. Hắn mà cướp diễn thì chẳng có kết cục tốt.
Chương trước

Báo lỗi chương truyện

Chương sau

Bạn đọc thấy truyện nào hay thì gửi tin nhắn cho admin nhé. Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ admin qua web hoặc fanpage để được hỗ trợ nhanh nhất.



16

1.6