Tần Lại (Bản Dịch)

Lúc này đám người Đình trưởng cũng đã chạy tới giữa đường, Hắc Phu liền chỉ vào gã nói: "Nào ngờ Hồ Dương đình trưởng địa phương muốn cướp đoạt tặc nhân, chiếm công lao làm của riêng!"

Nói xong lời này, tim Hắc Phu đập thình thịch, hắn chỉ hy vọng mình không đánh cược sai, vị văn lại đại phu trước mắt này là một vị quan tốt minh xét thị phi!

"Thượng lại minh tra!"

Hồ Dương đình trưởng vô cùng hoảng loạn, vị Đại phu trước mắt này gã có nhận biết, vội vàng quỳ xuống liên tục dập đầu: "Hạ lại chỉ là theo lệ hỏi han một phen, tuyệt không có ý cướp công đoạt thưởng! Tên sĩ ngũ này, hắn là vu cáo!"

Hai bên tranh chấp không thôi, vị Đại phu trên xe ngựa lại không hề vội vã, một tay gã cầm thẻ tre, một tay vuốt ria mép, ánh mắt đảo qua đảo lại giữa Hắc Phu và Đình trưởng, lại nhìn sang những người khác, cùng ba tên đạo tặc bị trói chặt, rất nhanh đã có chủ ý.

"Thật giả thế nào, các ngươi cứ áp giải phạm nhân đi theo bản lại về huyện một chuyến sẽ rõ."

Cuối cùng, gã mới biểu lộ thân phận của mình: "Vụ án này nằm trong chức trách của ta, ta là Ngục duyên huyện An Lục, tên Hỷ!"


Vào lúc hoàng hôn ngày hôm ấy, tại quan tự huyện An Lục, bên trong chính đường của ngục huyện, Huyện thừa An Lục cuối cùng cũng kết thúc một ngày làm việc. Lão ngẩng đầu lên khỏi đống giản độc chất cao như núi, vừa đấm bóp cái cổ đau nhức, liền nghe tiểu lại ngoài cửa vào báo rằng Ngục duyên Hỷ đã trở về.

"Về nhanh như vậy sao?"

Huyện thừa lập tức vui mừng quá đỗi, vội vàng chỉnh đốn y quan, thậm chí còn định thân hành ra cửa nghênh đón.

Theo chế độ nước Tần, Huyện lệnh là quan trưởng của một huyện, trị sự tại huyện tự, ấn đồng thụ đen, trật sáu trăm thạch. Huyện thừa là quan thứ cấp, trị sự tại huyện ngục, ấn đồng thụ vàng, trật bốn trăm thạch.

Trách nhiệm của Huyện thừa là phụ tá Huyện lệnh quản lý chính vụ, tương đương với chức Phó huyện trưởng kiêm Chánh án tòa án thời sau. Còn Ngục duyên chỉ là thuộc lại dưới quyền Huyện thừa, phân quản việc kiện tụng hình ngục, tương đương với Đình trưởng tòa án. Với tư cách là cấp trên, thực sự không cần thiết phải đích thân ra đón.

Nhưng Huyện thừa An Lục lại rất rõ ràng, vị "Hỷ" này không phải là thuộc hạ tầm thường. Người này đã làm văn thư, lệnh lại ở huyện An Lục nhiều năm, vốn nổi tiếng là người can trường, thạo việc. Sau đó, hắn lại được điều sang huyện Yên lân cận làm Ngục duyên, phụ trách giải đáp và thi hành pháp luật, danh tiếng chấp pháp công minh thậm chí còn truyền ngược về An Lục.

Năm Tần Vương Chính thứ mười lăm, Hỷ lại xếp bút nghiên theo việc đao cung, tham gia chiến dịch đánh Triệu của nước Tần, trấn thủ Bình Dương, lập được công lao, từ Sĩ ngũ thăng lên cấp bậc thứ năm là "Đại phu". Tất nhiên, chức Đại phu này không cùng khái niệm với Đại phu thời Xuân Thu, chỉ là một tước vị trung đẳng không quá cao mà thôi. Sau đó, Hỷ lại được Nam Quận Thái thú điều động về huyện An Lục vốn có trị an cực kém để nhậm chức Ngục duyên, hy vọng hắn có thể ước thúc những kẻ bất pháp.

Mấy năm qua, tuy Hỷ làm việc tận tụy, trong tay không để xảy ra vụ án oan nào, nhưng cũng không có sự tích gì quá nổi bật, nên ban đầu Huyện thừa An Lục cũng chỉ coi hắn như một thuộc hạ bình thường.

Mãi đến tháng bảy năm nay, mẫu thân của Hỷ lâm bệnh qua đời, Hỷ phải về quê chịu tang. Trong hơn hai tháng thiếu đi sự hỗ trợ của Hỷ, Huyện thừa kinh ngạc nhận ra công việc của mình bỗng dưng nặng nề gấp ba lần trước kia! Các thuộc lại khác khi trị ngục, phong chẩn, viết viên thư đều không thỏa đáng bằng Hỷ, lại còn để xảy ra không ít sai sót.

Nghĩ lại cũng đúng, nhìn khắp huyện An Lục này, tìm đâu ra một vị tuần lại như Hỷ, người có thể chép lại từng nét toàn bộ bộ Tần luật và thuộc lòng làu làu như cháo chảy?

Huyện thừa An Lục bừng tỉnh đại ngộ, hóa ra Hỷ mới chính là cánh tay trái cánh tay phải của lão trong việc cai quản hình ngục An Lục, tuyệt đối không thể chậm trễ.

Sau khi ra cửa, Huyện thừa từ xa đã trông thấy bóng dáng của Hỷ, liền cười lớn nói: "Bản thừa cuối cùng cũng trông được quân về rồi!"

"Hạ lại sao dám để Huyện thừa thân hành nghênh đón, thật là tổn thọ cho ta quá."

Hỷ sinh năm Tần Chiêu Tương Vương thứ bốn mươi lăm, năm nay ba mươi sáu tuổi, tóc đen búi gọn trong quan, trên môi có hai chòm râu hình mũi tên, mặc thâm y tay hẹp, dáng vẻ điển hình của một văn lại. Thấy Huyện thừa đích thân nghênh đón, hắn vội vàng chắp tay hành lễ, miệng nói không dám.

Huyện thừa đỡ Hỷ dậy, thấy hắn vẫn như xưa, trong áo thường giắt một cuộn trúc giản để tiện lật xem lúc ăn cơm hay ngồi xe, ngón tay lúc nào cũng dính vết mực, chẳng biết một ngày hắn phải sao chép bao nhiêu luật lệnh?

"Hỷ quân thật sự chẳng thay đổi chút nào." Huyện thừa trong lòng cảm thán.

Hai người dắt tay nhau trở lại công đường, Huyện thừa hỏi han đôi chút về tang sự trong nhà Hỷ, nhưng Hỷ vốn đã sớm nguôi ngoai nỗi đau mất mẹ. Kẻ cuồng công việc này không cùng cấp trên hàn huyên nhiều mà đi thẳng vào vấn đề, nhắc đến vụ án gặp phải trên đường qua đình Hồ Dương hôm nay, đồng thời hỏi Huyện thừa xem ai sẽ chịu trách nhiệm xử lý?

Huyện thừa nhíu mày, chuyện này liên quan đến một Đình trưởng biết luật mà phạm luật, có chút gai tay. Thêm vào đó, hai tháng qua lão bận rộn tối tăm mặt mũi, chỉ mong Hỷ về để chia sẻ bớt công việc, bèn vuốt râu nói: "Đã là vụ án quân gặp trên đường, lại có sĩ ngũ Hắc Phu tự cáo với quân, vậy thì giao cho quân thẩm lý, thấy thế nào?"

"Hỷ tuyệt không từ nan!"

Hỷ người này không có sở thích gì khác, chỉ đặc biệt say mê việc thẩm án và sao chép Tần luật, bất kỳ vụ án nan giải nào cũng có thể giải quyết dễ dàng. Hơn hai tháng không chạm vào hình ngục, Hỷ cảm thấy cả người không thoải mái, hắn giống như một thanh đao thép bị rỉ sét, đang rất cần một vụ án để mài giũa lại.