Thông Phòng Của Quyền Thần (Dịch FULL)

Thạch Uẩn Ngọc lắc đầu, ngược lại an ủi: "Thẩm đừng nói vậy, thẩm không sao là tốt rồi."

Trương trù nương thương xót vuốt tóc nàng, từ dưới gối lấy ra một túi tiền, không cho phân bua mà nhét vào tay Thạch Uẩn Ngọc, nghẹn ngào nói: "Đến chỗ đó có nhiều nơi cần dùng tiền để lo lót, con cầm lấy, có chút bạc bên mình sẽ thuận tiện hơn."

"Thúy nha đầu, sau này vạn sự phải cẩn thận, chớ có quá lộ tài năng."

Bàn tay thô ráp của bà nắm chặt tay Thạch Uẩn Ngọc, gương mặt đầy vẻ áy náy và lo âu.

Thạch Uẩn Ngọc nhìn túi tiền nặng trĩu, nước mắt không kìm được nữa mà trào ra. Nàng ôm chầm lấy Trương trù nương, tựa mặt vào vai bà. Mùi khói bếp và mùi xà phòng trên người bà khiến nàng thoáng nhớ về người mẹ ở hiện đại, người luôn càm ràm nhưng luôn chuẩn bị sẵn một bàn thức ăn mỗi khi nàng đi làm về.

Lòng nàng chua xót vô cùng, những giọt lệ lăn dài làm ướt đẫm vai áo Trương trù nương.

"Thúy Thúy ngoan, đừng khóc."

Thạch Uẩn Ngọc khóc một trận, lòng dạ cũng nhẹ nhõm hơn. Trước khi rời khỏi phòng, nàng lén để túi tiền lại chỗ cũ. Đó là tiền dưỡng già của Trương trù nương, nàng sao có thể nhận?

Nàng đối phó với vài nha hoàn đến chúc hỷ, trở về giường thông nằm xuống, suy tính xem sau này phải đối phó thế nào. Trực tiếp bỏ trốn là điều không thực tế, nàng mang thân nô tịch, lại không có lộ dẫn, e là chưa ra khỏi Hàng Thành đã bị bắt lại. Tội đào nô rất nặng, đến lúc đó mạng cũng chẳng còn.

Sự đã đến nước này, oán trách cũng vô ích. Cố Lạn Đình không phải kẻ dễ lừa, nàng phải tính kế lại từ đầu, tranh thủ sớm ngày chuộc thân, cao chạy xa bay.

Đến buổi chiều, một vị ma ma ăn mặc chỉnh tề, vẻ mặt nghiêm nghị đi tới, tự xưng họ Tiền, là quản sự trong viện của Đại công tử. Bà ta đánh giá Thạch Uẩn Ngọc vài lượt, nhàn nhạt nói: "Thu dọn đồ đạc đi, theo ta."

Thạch Uẩn Ngọc gật đầu. Đồ đạc của nàng ít ỏi đến đáng thương, loáng cái đã xong. Nàng đeo tay nải bước ra cửa, ngoảnh lại nhìn căn phòng đã ở gần tám năm lần cuối.

Băng qua mấy dãy hành lang, càng đi vào trong cảnh trí càng thêm thanh u, đình đài lầu các, giả sơn hồ nước được bố trí hài hòa. Trừng Tâm Viện nơi Cố Lạn Đình ở có vị trí cực tốt, phòng ốc rộng rãi, nhã nhặn. Vài khóm trúc xanh che phủ, góc tường trồng trà hoa muộn, tôn lên vẻ đẹp của tường trắng ngói đen.

Tiền ma ma dẫn nàng đến một gian phòng nhỏ ở phía tây sương phòng, đẩy cửa ra rồi nghiêm giọng nhắc nhở: "Sau này ngươi ở đây. Công tử thích yên tĩnh, không có việc gì không được làm ồn, không được tùy ý đi lại."

Thạch Uẩn Ngọc lấy ra hai mẩu bạc vụn, cười nói: "Làm phiền ma ma đã đích thân dẫn đường. Thúy Thúy không hiểu quy củ, sau này có điều gì sơ suất, mong ma ma chỉ bảo thêm."

Tiền ma ma đẩy bạc lại, nghiêm mặt nói: "Đây là bổn phận của lão nô, cô nương khách khí rồi."

"Cô nương nghỉ ngơi cho tốt, từ ngày mai sẽ có người đến dạy quy củ cho người."

Nói xong, Tiền ma ma hành lễ rồi lui ra.

Thạch Uẩn Ngọc mím môi, lặng lẽ đóng cửa lại. Không nhận hối lộ, làm việc rập khuôn coi trọng quy củ, đối với nàng đây không phải chuyện tốt. Điều này có nghĩa là Cố Lạn Đình quản lý thuộc hạ rất nghiêm, dù một năm chỉ về một hai lần, người trong viện cũng không dám làm càn.

Nghe nói vài ngày nữa hắn sẽ khởi hành đi Dương Châu, lúc đó có mang nàng theo không? Thạch Uẩn Ngọc hy vọng là không, nếu không đến nơi đất khách quê người, cơ hội thoát thân của nàng càng mong manh hơn.

Nàng thu liễm cảm xúc, quan sát căn phòng. Một chiếc giường khung gỗ du, treo màn vải xanh, một bộ bàn ghế, một tủ quần áo và một bức bình phong vẽ hoa điểu. Đồ trang trí rất ít, bày biện đơn giản, nhưng so với gian phòng chung trước kia đã là một trời một vực.

Trên cửa sổ dán giấy vỏ dâu, có thể thấy một góc trời xanh. Đang lúc giữa xuân, ánh hoàng hôn xuyên qua giấy cửa sổ hắt xuống đất, để lại những bóng quang mờ ảo.

Thông phòng vẫn mang thân nô tịch, nói trắng ra là nha hoàn bán thân, ngoài việc ở tốt hơn một chút, chỉ cần hầu hạ thân cận chủ tử ra thì chẳng có nửa điểm lợi lộc. Khó khăn lắm mới đợi đến năm được chuộc thân, lại bị Cố Lạn Đình ngang nhiên xen vào, Thạch Uẩn Ngọc hận đến nghiến răng.

Chẳng bao lâu sau, ngoài cửa vang lên tiếng bước chân nhẹ nhàng, một tiểu nha hoàn khoảng mười ba mười bốn tuổi gõ cửa đi vào. Nàng ta búi tóc hai bên, mặt tròn mày thanh, mặc áo tỷ giáp màu xanh nhạt, trông rất hoạt bát đáng yêu.

"Cô nương, nô tỳ tên gọi Tiểu Hòa, là Tiền ma ma phái đến hầu hạ người."
"Người có điều gì cứ việc hỏi nô tỳ."

Thạch Uẩn Ngọc thấy nàng ta hiền lành, dây thần kinh căng thẳng hơi giãn ra, ôn tồn hỏi: "Ta thấy Trừng Tâm Viện thanh tĩnh, ở đây bình thường có những ai?"

Đã không thể phản kháng, nàng phải tính toán kỹ lưỡng, xem có cách nào chuộc thân ra khỏi phủ không.

Tiểu Hòa cười đáp: "Thưa cô nương, Trừng Tâm Viện ngoài Tiền ma ma ra, còn có bốn nha hoàn, năm tiểu sai, hai trường tùy, cùng một số bà tử quét dọn. Đại gia về kinh chỉ mang theo hai trường tùy, những người khác luôn ở lại trông coi viện."

Lòng Thạch Uẩn Ngọc khẽ động. Điều này có nghĩa là, chỉ cần nàng tỏ ra đủ cổ hủ vô vị, Cố Lạn Đình sẽ không mang nàng theo. Đến lúc đó ở lại viện, tìm cách thoát thân sẽ dễ dàng hơn nhiều.

Nàng gật đầu, ánh mắt lướt qua khung cửa sổ, dừng lại trên khóm hoa trong viện, như thuận miệng hỏi: "Khóm trà hoa ở góc viện kia nở đẹp thật, nhưng ta nhớ hiện tại dường như không phải mùa trà hoa nở rộ?"

Tiểu Hòa nhìn theo hướng tay nàng: "Cô nương cũng hiểu về hoa sao? Khóm trà hoa đó là từ tháng mười năm ngoái khi Gia về thăm nhà, đã đặc biệt sai thợ hoa bồi dưỡng, nói là trà hoa nở muộn không tranh xuân, lại càng có ý vị."