Trẫm, Tất Cả Đều Là Vì Đại Hán! (Bản Dịch)

"Lưu Mạc quả thật đã đến Dương Châu?"

"Chính xác."

Ngồi đối diện là Viên Di, anh họ của Viên Thiệu, đang cầm một cành cây nhỏ khều những quả quất vàng đã chín mềm trên khay nướng.

"Hắn ở trên yến tiệc, đầu tiên là đột nhiên khóc lóc, có luận điệu 'lo nước thương dân', sau đó say rượu, khi nhìn thấy góa phụ Lục thị lại lộ vẻ cuồng ngạo, đòi cưới nàng ta làm thiếp."

Chu Ngang đột nhiên bật dậy khỏi sập da báo: "Cưới góa phụ Lục thị? Lời này là thật?"

Ngay sau đó Chu Ngang vỗ đùi, lộ ra vẻ mặt tiếc nuối!

"Chắc hẳn là thê tử của Cửu Giang Đô úy Lục Tuấn năm xưa! Tiếc thay! Tiếc thay! Ta từng có duyên gặp mặt một lần vài năm trước, có thể gọi là tuyệt sắc! Không ngờ hôm nay lại bị Lưu Mạc nẫng tay trên!"

"Trên yến tiệc có bao nhiêu người như vậy, không thể nào truyền sai được."

Viên Di gắp một quả quất vàng từ khay nướng ra, đặt bên môi khẽ cắn một cái, nước quả ngọt lịm bắn ra, giải bớt vị cay nồng sau khi uống rượu.

"Người đời đều coi đó là trò cười, nói Lưu Mạc chẳng qua là kẻ háo sắc."

"Vì tham đồ mỹ sắc của Lục thị, thậm chí còn nói nhi tử Lục Nghị của nàng ta là người cực kỳ cao quý... Hừ, một đứa trẻ mười tuổi thì nhìn ra được cái gì? Đại khái chẳng qua là cái cớ để Lưu Mạc che đậy sự háo sắc của mình mà thôi."

Chu Ngang nghe xong, tấm lưng vốn đang căng thẳng dần thả lỏng, nằm vật lại xuống sập.

"Hóa ra lại là một kẻ bất tài vô dụng nữa!"

"Từ khi Đổng tặc nắm giữ quốc chính, đã ban cho thiên hạ bao nhiêu kẻ bất tài như vậy làm Thứ sử, Thái thú? Nay triều đình lại phái đến một Lưu Mạc như thế, thật sự không coi sự sống chết của bách tính ra gì sao?"

Chu Ngang nói một cách đầy đại nghĩa lẫm liệt, nhưng Viên Di ở bên cạnh lại mỉm cười ẩn ý.

"Cũng không hẳn vậy."

"Từ khi Đổng Trác nắm quyền, đã đề bạt Hàn Phức, Lưu Đại, Khổng Trụ, Trương Tư, Khổng Dung, Ứng Thiệu, Trương Mạc làm Thứ sử, Quận thú các nơi, trong đó cũng không thiếu những người biết nhìn nhận đại cục."

Chu Ngang đảo mắt, lập tức nhận ra Viên Di đang nói đến ai!

"Cũng đúng! Nếu không có Hàn Phức, Viên công cũng không thể nhanh chóng làm chủ Ký Châu như vậy."

"Nay ta cũng là thuộc hạ cũ của Viên thị, tự đương phải giữ đất cho Viên công, tránh để kẻ gian dòm ngó!"

Nghe lời Chu Ngang, Viên Di cũng tỏ vẻ hài lòng.

"Đã như vậy, xin Thái thú hãy trừ khử kẻ gian, tránh để Hoài Nam nảy sinh thêm rắc rối."

Tách!!!

Trên khay nướng, một quả quất vàng đột nhiên nổ tung, phát ra tiếng động! Đôi bàn tay của Chu Ngang bất giác run lên một cái, có chút không dám tin:

"Tại sao phải làm vậy?"

"Bá Nghiệp không phải nói Lưu Mạc chẳng qua là kẻ háo sắc vô năng sao?"

"Đã như vậy, hà tất phải hạ thủ tàn độc với hắn? Phải biết rằng..."

"Phải biết rằng, hắn vẫn là tông thân Hán thất?"

Khóe miệng Viên Di hiện lên vẻ khinh miệt.

"Họ Lưu thì đã sao? Lẽ nào còn so được với họ Viên?"

"Hơn nữa Quận thú chớ quên, kẻ bổ nhiệm hắn làm Thái thú Cửu Giang là triều đình hiện nay, là triều đình chạy trốn đến Trường An, đồng thời cũng là triều đình bị loạn tặc uy hiếp! Một Quận thú do triều đình như vậy bổ nhiệm, lẽ nào không có lý do để giết sao?"

"Huống hồ..." Viên Di lời lẽ đầy vẻ khiêu khích: "Ta nghe ý của Quận thú, dường như cũng có lòng ái mộ với góa phụ Lục thị kia?"

"Nếu thật sự không còn Lưu Mạc, cuộc hôn nhân này sao có thể tính là thành? Đến lúc đó giai nhân chẳng phải sẽ chủ động sà vào lòng sao?"

Chu Ngang nghe xong, cảm thấy lời Viên Di cũng có lý. Uống cạn chén rượu ngon, Chu Ngang đứng dậy vận động gân cốt, tứ chi và lưng phát ra những tiếng kêu răng rắc.

"Huynh trưởng ta biết ta sắp nhậm chức, đặc biệt cho ta ba ngàn tinh binh Đan Dương!"

"Không biết Lưu Mạc kia đến Giang Đông mang theo bao nhiêu nhân mã?"

Viên Di ngồi ngay ngắn, cười mà không nói.

"Một ngàn người?"

"Ba ngàn người?"

"Lưu Mạc kia không lẽ mang theo một vạn binh mã đấy chứ?"

Thấy Chu Ngang càng đoán càng xa rời thực tế, Viên Di trực tiếp bật cười thành tiếng.

"Quận thú lo xa rồi! Lưu Mạc kia đến Hoài Nam chỉ có một mình mà thôi, không hề chiêu mộ giáp sĩ."

Một mình? Chu Ngang không dám tin: "Một mình mà dám đến đây? Hắn tưởng hắn cũng là Lưu Cảnh Thăng chắc?"

Ba năm trước Lưu Biểu đơn thương độc mã vào Kinh Châu, thi triển thủ đoạn trấn áp tông tặc, khiến Kinh Châu trở thành đào nguyên ngoại thế hiếm hoi trong thời loạn! Nay Lưu Mạc làm vậy, chẳng lẽ cũng muốn như thế?

Viên Di lập tức xua tay: "Tuyệt đối không thể nào!"

"Lưu Biểu kia khi còn trẻ đã có danh hiệu 'Bát Tuấn'. Thuở sớm được Đại tướng quân Hà Tiến trưng bích làm thuộc lại, nhậm chức Bắc Quân Trung Hậu, đâu phải là hạng thần tử gặp may như Lưu Mạc có thể so sánh được?"

Chu Ngang gật đầu: "Đã như vậy, tự đương triệu tập binh mã, mai phục trên con đường huyết mạch vào Cửu Giang, một kích lấy mạng!"

"Đúng thế!"

Ngay lúc này, có thị giả tiến lại gần, ghé tai Chu Ngang thì thầm.

"Thứ sử Trần Ôn muốn ta qua đó, Bá Nghiệp có muốn đi cùng không?"

Viên Di nghe thấy là Trần Ôn mời, suy nghĩ một lát rồi lắc đầu.

"Đã là gọi ông đi, ắt hẳn có công vụ cần bàn bạc. Ta nay chỉ là kẻ áo vải, lại không phải tư hội, sao có thể tùy tiện đến phủ Thứ sử?"

"Chỉ là lúc thảo phạt Đổng Trác trước kia, Trần Ôn từng tặng cho em họ Tào Mạnh Đức là Tào Hồng mấy ngàn binh mã. Việc này Viên công cũng rất vui mừng, mong Quận thú thay mặt Viên công cảm tạ Thứ sử."

"Tự nhiên rồi!"

Chu Ngang khoác áo ra ngoài, Viên Di rót một chén rượu ấm rồi ra hiệu: "Nay đã vào thu, trời chuyển lạnh, Quận thú hay là uống chén rượu cho ấm người rồi hãy đi."

"Ha ha, không cần! Liệu rằng chuyến này cũng không có đại sự gì, rượu này đợi ta về rồi uống!"