Tần Lại (Bản Dịch)

Thế là, Hắc Phu quẳng nỗi lo ra sau đầu, bắt đầu tò mò quan sát quốc gia bị sử sách gọi là "Bạo Tần" này.

Không nhìn không biết, nhìn rồi mới giật mình. Suốt dọc đường đi, chế độ hoàn bị và luật pháp nghiêm minh của nước Tần đều khiến Hắc Phu kinh ngạc! Hắn cứ ngỡ mình đi nhầm phim trường, đây mà là thời cổ đại sao?

Ví dụ như việc hắn đến trọ tại khách xá này, chủ quán đòi xem "Nghiệm" và "Truyện".

"Nghiệm" chính là chứng minh thư của người nước Tần, được làm từ thẻ gỗ dương rộng bằng lòng bàn tay, trên đó khắc rõ lai lịch thân phận của Hắc Phu: "Người lý Tịch Dương, hương Vân Mộng, huyện An Lục, quận Nam. Tên Hắc Phu, con thứ hai trong nhà, là Sĩ ngũ, cao bảy thước năm tấc."

Sĩ ngũ là cách gọi của nước Tần đối với những thường dân không có tước vị. Ngoài ra, bách tính nước Tần sống kề cận nhau, năm hộ thành một "ngũ", mười hộ thành một "thập", ngày thường phải chăm chỉ cày cấy, không được tùy ý rời quê. Nếu muốn đi xa, không chỉ phải có lý do chính đáng mà còn phải được Lý chính (trưởng thôn) và Đình trưởng (trưởng đồn công an) nơi cư trú viết cho một tờ chứng nhận, đó chính là "Truyện", tương đương với giấy giới thiệu của người nước Tần.

Cũng giống như hiện đại, ở nước Tần, không mang theo chứng minh thư và giấy giới thiệu thì không được trọ lại. Chủ quán nào dám chứa chấp những người như vậy sẽ bị phạt tiền, thậm chí mất luôn bát cơm!

Vì vậy, chủ quán mới tra hỏi Hắc Phu kỹ lưỡng, chi tiết đến mức trong nhà có mấy miệng ăn, làm nghề gì đều phải xác nhận, còn hỏi hắn tên của mấy vị lão nhân ở lý Tịch Dương, sức khỏe ra sao, để xác định thân phận thật giả.

Hắc Phu đã chuẩn bị từ trước, trả lời rành rọt từng câu, Nghiệm Truyện cũng không có vấn đề gì, chủ quán lúc này mới buông tha cho hắn, nói: "Hóa ra là Sĩ ngũ đi thực hiện nghĩa vụ ở huyện, theo ta vào trong."

"Dạ."

Hắc Phu đáp lời, tảng đá lớn trong lòng rơi xuống, thầm may mắn: "May quá, ta không đi vào vết xe đổ của Thương Ưởng."

Trước khi xuyên không, Hắc Phu từng nghe câu chuyện này. Sau khi Tần Hiếu Công chết, những quý tộc bị tân pháp chạm đến lợi ích đã liên kết lại, vu cho Thương Ưởng là phản thần, truy nã toàn quốc. Thương Ưởng chạy đến một lữ quán muốn trọ lại, nhưng vì không thể xuất trình Nghiệm Truyện mà bị chủ quán từ chối.

Thương Ưởng bị chính chế độ do mình lập ra dồn vào đường cùng, thật là một sự mỉa mai to lớn. Nhưng như vậy cũng tốt, những người ở trong khách xá này không thể là tội phạm hung ác, mọi người đều là lương dân nước Tần, có thể yên tâm ngủ ngon rồi.

Khách xá không lớn, chỉ là một sân viện hai tiến. Khi đi ngang qua sân, Hắc Phu thấy một cỗ xe ngựa đỗ ở đó, có lẽ là của một vị quan lại nào đó trọ lại.

Sau đó, hắn theo chủ quán đến một gian nhà lớn xây dọc tường phía đông. Nhưng trước khi vào cửa, chủ quán đột nhiên quay đầu lại nói: "Có biết tư đấu trong khách xá là trọng tội không?"

Hắc Phu vội nói: "Biết, ta tuyệt đối không gây chuyện."

Nước Tần khuyến khích công chiến (đánh giặc), nghiêm cấm tư đấu (đánh nhau riêng). Kẻ nào ra tay với người khác sẽ bị cạo sạch tóc râu, đày làm hình đồ.

"Hiểu là tốt." Chủ quán vẫn bắt Hắc Phu giao nộp binh khí mang theo, rồi mới hằm hằm mở cửa gian nhà lớn, một luồng hơi ấm tức thì phả vào mặt...

Trong phòng đã có bốn năm người đang vây quanh bếp lò sưởi ấm. Thấy lão chủ quán dẫn thêm một vị khách đến, họ liền nhích ra nhường chỗ. Trong đó có một thanh niên gầy như khỉ nhiệt tình chào hỏi: "Tiểu huynh đệ, lại đây ngồi."

"Các ngươi đợi chút, ta đi chuẩn bị nước nóng."

Lão chủ quán tuổi đã cao, làm gì cũng chậm chạp. Khách xá chỉ cung cấp cơm nước cho quan viên đi công tác, còn bách tính bình thường thì cứ gặm lương khô mang theo là được, cho họ một bát nước nóng miễn phí đã là nhân chí nghĩa tận.

Hắc Phu tìm một tư thế thoải mái ngồi xếp bằng xuống, vừa hơ quần áo vừa quan sát những người cùng chung mái nhà. Cách ăn mặc của họ cũng giống Hắc Phu, đều là y phục vải thô ướt sũng. Thời tiết này còn phải bôn ba bên ngoài thật chẳng dễ dàng gì. Chỉ một lát sau, mấy người đã bắt đầu trò chuyện, từ thời tiết hôm nay đến vụ mùa sau mùa thu...

Hắc Phu chăm chú lắng nghe, thỉnh thoảng phụ họa vài câu. Hắn nói ít nhưng rất thích nghe người khác trò chuyện, điều này giúp hắn cảm nhận chân thực hơn về con người và sự việc thời đại này, đồng thời thu thập những thông tin hữu ích.

Đang nói chuyện, chủ đề dần chuyển hướng từ cuộc sống thường ngày sang "thiên hạ đại sự" xảy ra gần đây.

"Các ngươi có nghe thấy lời đồn gì không?"

Gã thanh niên gầy đen tên là "Quý Anh" – người vừa chào Hắc Phu ngồi xuống – bỗng hạ thấp giọng, nói với đám người Hắc Phu:

"Ta nghe người từ Quan Trung đến nói, tháng trước, có một thích khách nước Yến dám hành thích Đại vương ngay tại cung điện Hàm Dương!"




"Người nước Yến kia cực kỳ gian trá, lấy danh nghĩa dâng bản đồ để giấu đoản kiếm sắc lẹm, mưu toan ám sát Đại vương..."

"Ôi!"

Những người xung quanh đều hít một hơi khí lạnh, chăm chú nghe Quý Anh kể câu chuyện kinh tâm động phách này. Mãi đến khi nghe nói Đại vương không sao, họ mới thở phào nhẹ nhõm, thi nhau nguyền rủa tên thích khách và nước Yến, đồng thời cảm thán:

"Đại vương được thượng thiên phù hộ, tuyệt đối sẽ không có chuyện gì."

Có thể thấy, ít nhất là hiện tại, Tần Vương Doanh Chính trong lòng người Tần bình thường vẫn là tồn tại cao ngang trời xanh, cực kỳ được kính ngưỡng.

Chỉ có Hắc Phu là thầm tiếc nuối cho Kinh Kha, sau đó rơi vào trầm tư.

Hắn nghe đại ca Trung kể lại, ba năm trước (năm 230 TCN), nước Hàn bị Thái thú quận Nam hiện tại là Đằng đánh diệt; một năm trước (năm 228 TCN), kinh đô Hàm Đan của nước Triệu cũng bị quân Tần chiếm đóng, Trung còn tham gia trận chiến đó.